1 00:02:02,957 --> 00:02:04,165 (v čínštině) Jedna. 2 00:02:04,332 --> 00:02:05,415 Dva. 3 00:02:05,582 --> 00:02:06,748 Tři. 4 00:02:06,916 --> 00:02:07,999 Čtyři. 5 00:02:08,166 --> 00:02:09,416 Pět. 6 00:02:09,582 --> 00:02:10,915 Šest. 7 00:02:11,082 --> 00:02:12,082 Sedm. 8 00:02:12,749 --> 00:02:14,415 Osm, devět. 9 00:02:14,582 --> 00:02:15,373 A. 10 00:02:15,541 --> 00:02:17,166 Házejte údery rychleji. 11 00:02:17,332 --> 00:02:18,082 Tři. 12 00:02:18,249 --> 00:02:19,415 Čtyři. 13 00:02:19,582 --> 00:02:20,540 Pět. 14 00:02:20,707 --> 00:02:21,498 Šest, sedm. 15 00:02:22,249 --> 00:02:26,415 Věnujte pozornost svému dýchání, musíte vypustit energii z mysli. 16 00:02:26,582 --> 00:02:27,290 A. 17 00:02:27,457 --> 00:02:28,248 Dvě. 18 00:02:28,416 --> 00:02:29,791 Jeden dva tři. 19 00:02:29,957 --> 00:02:31,207 Mei, velmi dobře! 20 00:02:32,749 --> 00:02:34,957 Yun! Neztrácejte pozornost. 21 00:02:35,124 --> 00:02:36,332 Dýchat! 22 00:02:37,082 --> 00:02:39,748 Přímý pohled. Ramena rovná. 23 00:02:40,707 --> 00:02:42,415 Více napjaté paže. 24 00:02:43,124 --> 00:02:44,457 Ty, velmi dobře. 25 00:02:44,624 --> 00:02:45,624 Yun, měj se rád. 26 00:02:46,291 --> 00:02:47,082 A. 27 00:02:47,249 --> 00:02:48,165 Dvě. 28 00:02:50,624 --> 00:02:54,165 Paže, pěst, natažená dopředu, rovná záda. 29 00:02:54,332 --> 00:02:55,165 Podívejte se dopředu. 30 00:02:55,332 --> 00:02:56,665 Noha. 31 00:02:58,249 --> 00:02:59,749 Začněme znovu. Koncentrát! 32 00:03:01,291 --> 00:03:03,791 jsme tam? Spolu. 33 00:03:03,957 --> 00:03:05,290 (KŘIČENÍ KOLO) 34 00:03:13,249 --> 00:03:16,790 (ZVON NA KOLO) Yuxin! Někdo dorazil! 35 00:03:18,541 --> 00:03:21,041 Mei, pojď s mámou, hned, rychle. 36 00:03:21,207 --> 00:03:24,040 - Ne, nechci! - Pojď s mámou! 37 00:03:24,207 --> 00:03:25,998 Nech mě! 38 00:03:31,749 --> 00:03:32,790 Pojďte dál, rychle. 39 00:03:33,957 --> 00:03:34,957 Rychle. 40 00:03:35,999 --> 00:03:38,624 Yun, nedívej se. Pojď, pokračujme. 41 00:03:38,791 --> 00:03:41,541 Zkusme další krok. Začněme. 42 00:03:41,707 --> 00:03:42,540 A. 43 00:03:42,707 --> 00:03:43,623 Dvě. 44 00:03:43,791 --> 00:03:44,791 Tři. Rozdávat! 45 00:03:44,957 --> 00:03:47,915 nechci! Chci být se svou sestrou. 46 00:03:48,082 --> 00:03:50,123 Dobře, zlato, za chvíli pojedeme do Yunu. 47 00:03:50,291 --> 00:03:52,207 Chci být se svou sestrou. 48 00:03:52,374 --> 00:03:54,540 Dobře, za chvíli. 49 00:03:54,707 --> 00:03:56,790 Máma ti dala malý dárek. 50 00:03:57,499 --> 00:03:58,540 Líbí se ti to? 51 00:03:59,624 --> 00:04:01,124 Buď dobrý. 52 00:04:04,082 --> 00:04:05,373 - Dva. - Dobré ráno. 53 00:04:06,499 --> 00:04:07,374 Dobré ráno! 54 00:04:07,541 --> 00:04:09,749 - Jste pan Xiao? - Ano, to jsem já. 55 00:04:10,499 --> 00:04:13,915 - Děláte Kung Fu? - Ano, učím svou dceru. 56 00:04:14,082 --> 00:04:16,040 - Vaše dcera je dobrá. - Ano, prosím. 57 00:04:16,207 --> 00:04:20,707 (Maminka ZPÍVÁ ČÍNSKY) 58 00:05:35,582 --> 00:05:36,998 Jdi, můžeš jít! 59 00:06:16,499 --> 00:06:18,999 Kdo z vás měl děti? 60 00:06:21,249 --> 00:06:22,915 Odpověď! 61 00:06:23,082 --> 00:06:24,248 já 62 00:06:25,624 --> 00:06:27,415 Vidíš... 63 00:06:27,582 --> 00:06:30,248 zákazníci nemají rádi upjaté kočičky. 64 00:06:31,541 --> 00:06:32,582 Svléknout. 65 00:06:33,499 --> 00:06:35,249 Svlékněte se všichni! 66 00:06:36,457 --> 00:06:37,707 Pospěšte si! 67 00:06:43,749 --> 00:06:45,249 Pojď, svlékni se! 68 00:06:46,707 --> 00:06:49,040 Rychle, pospěšte si! 69 00:06:49,207 --> 00:06:50,790 Jsi opravdu pomalý. 70 00:06:53,957 --> 00:06:57,957 Dej ty ruce pryč! 71 00:06:59,249 --> 00:07:00,999 jak se jmenuješ 72 00:07:01,166 --> 00:07:02,499 Xiao Xin. 73 00:07:04,541 --> 00:07:05,582 Bordel. 74 00:07:09,332 --> 00:07:13,290 Odstraňte ruce. Řekl jsem ti, abys dal ruce dolů. 75 00:07:13,999 --> 00:07:15,499 Jméno? 76 00:07:16,207 --> 00:07:17,957 Ptal jsem se tě, jak se jmenuješ! 77 00:07:18,957 --> 00:07:20,873 Našli jsme neopren! 78 00:07:22,332 --> 00:07:23,498 Masáže. 79 00:07:26,541 --> 00:07:30,374 Ruce pryč! Špinavý a páchnoucí! 80 00:07:37,207 --> 00:07:39,373 Neříkal jsem ti, ať se svlékneš? 81 00:07:39,541 --> 00:07:40,374 Kde je Yun? 82 00:07:41,332 --> 00:07:43,332 - Svlékněte se! - Ptal jsem se, kde je Yun. 83 00:07:43,499 --> 00:07:46,124 Nikdy jsem o tom neslyšel, neznám to! Svlékněte se! 84 00:07:46,291 --> 00:07:47,624 Kde? 85 00:07:47,791 --> 00:07:48,957 Svlékněte ji! 86 00:07:51,499 --> 00:07:52,582 Svlékněte se! 87 00:07:54,832 --> 00:07:56,582 Rychlý! Svlékněte se! 88 00:07:59,791 --> 00:08:00,791 Kde je Yun? 89 00:08:06,707 --> 00:08:07,707 Kde je Yun? 90 00:08:25,249 --> 00:08:27,374 Ne, ne, ne, ne… 91 00:08:28,707 --> 00:08:29,623 Řekni mi, kde je Yun! 92 00:08:30,332 --> 00:08:32,498 - Řekni mi to! - Nevím. 93 00:08:34,374 --> 00:08:37,124 Říkáš mi to nebo ne? Mluví! 94 00:08:37,291 --> 00:08:39,999 - Je to nahoře. - Rychle, jdeme! 95 00:08:41,624 --> 00:08:43,332 Někdo tam dole je! 96 00:09:21,124 --> 00:09:24,124 - Dole! - Rychle, pojďme dolů! 97 00:10:05,707 --> 00:10:08,123 (Sténání TĚŠENÍ) 98 00:10:12,832 --> 00:10:14,832 Sakra! kdo jsi? Odejít! 99 00:10:15,957 --> 00:10:17,498 Yun! 100 00:10:18,374 --> 00:10:19,374 Yun? 101 00:10:32,207 --> 00:10:34,915 Kde je Yun? 102 00:10:35,082 --> 00:10:37,248 Yun tady není. 103 00:10:43,374 --> 00:10:45,082 Pokud hledáte svou sestru… 104 00:10:45,249 --> 00:10:47,540 (NESLYŠENÉ) 105 00:10:50,124 --> 00:10:51,707 Teď běž. 106 00:10:52,624 --> 00:10:53,999 Jít. 107 00:10:54,166 --> 00:10:56,166 Chyť to, nenech to uniknout! 108 00:10:56,332 --> 00:10:57,873 - Kde? - Támhle! 109 00:14:03,582 --> 00:14:06,582 Sakra, co to sakra děláš? 110 00:14:06,749 --> 00:14:08,040 Ale jak to sakra přejdu... 111 00:14:08,207 --> 00:14:11,207 - Ach, ty taky! - A tvůj dědeček. 112 00:14:11,374 --> 00:14:14,332 - Ale jak jsi přestal? - A co jsem pod tím měl na sobě? 113 00:14:14,499 --> 00:14:17,082 Sundej tuhle tříkolku, zůstaň uprostřed. 114 00:14:55,832 --> 00:14:59,040 stráže fungují jako ruce 115 00:15:14,457 --> 00:15:15,915 Dvacet pět nebo dvacet. 116 00:15:34,957 --> 00:15:37,498 jsi sám? Pojď ty. 117 00:15:37,666 --> 00:15:40,707 Pojď sem, posaď se. 118 00:15:41,666 --> 00:15:45,124 Posaďte se. Hned přijdu. 119 00:15:47,916 --> 00:15:49,499 Ale wow... 120 00:15:49,666 --> 00:15:52,582 krabice, čtyři metry na dva a půl metru. 121 00:16:06,916 --> 00:16:08,791 Vodopád? trochu? 122 00:16:09,666 --> 00:16:11,666 Dobře, udělám to. 123 00:16:12,916 --> 00:16:14,207 Který stůl to byl? 124 00:16:14,374 --> 00:16:17,749 Ale co se stane? (MLUVÍ ANGLICKY) 125 00:16:17,916 --> 00:16:18,791 No, v... 126 00:16:18,957 --> 00:16:22,290 - (v angličtině) Je příliš vysoký. - Možná jsem se mýlil... 127 00:16:22,457 --> 00:16:25,040 - Tento účet nezaplatíme. - Počítání do 7. 128 00:16:28,166 --> 00:16:30,749 (Lorena) Počkejte chvíli, ničemu nerozumím. 129 00:16:30,916 --> 00:16:33,749 (Marcello) Nemůžu tomu uvěřit, špagety se sýrem a pepřem, 130 00:16:33,916 --> 00:16:36,624 karbonara rigatoni, bucatini all'amatriciana 131 00:16:36,791 --> 00:16:39,874 a naštvané pero, čtyři různé těstoviny, jak se to dělá? 132 00:16:40,041 --> 00:16:43,249 velmi snadné, nejdřív uděláš špagety, pak bucatini, 133 00:16:43,416 --> 00:16:46,291 pak rigatoni a nakonec penne. 134 00:16:46,457 --> 00:16:48,498 Svatí, dnes není den. 135 00:16:48,666 --> 00:16:50,791 Lino, už je to 50 let že děláš tuhle práci, 136 00:16:50,957 --> 00:16:53,457 jak bereš takový příkaz? 137 00:16:53,624 --> 00:16:56,624 -Poslouchej, mistře... - Neříkej mi mistře. 138 00:16:56,791 --> 00:16:57,999 - Dvě čekanky. - Už jdou. 139 00:16:58,166 --> 00:17:00,624 Musíte jít tudy, jsou tam dva Angličané... 140 00:17:00,791 --> 00:17:04,332 - Ne, nefotím. - Nemyslím si, že chtějí fotit. 141 00:17:04,499 --> 00:17:05,874 Vyskytl se problém s účtem. 142 00:17:06,041 --> 00:17:08,457 - Promluvme si s mou matkou. - To je ten problém. 143 00:17:11,874 --> 00:17:13,707 Mluví anglicky. 144 00:17:13,874 --> 00:17:16,124 - Santi, pojď se mnou. - Přicházím. 145 00:17:16,291 --> 00:17:19,916 Je to Chardonnay, ne Dom Pérignon! 146 00:17:20,082 --> 00:17:21,248 To je více než tisíc eur! 147 00:17:21,416 --> 00:17:22,291 co se stane? 148 00:17:22,457 --> 00:17:25,582 - Vyskytl se problém s účtem. - A příliš vysoký. 149 00:17:26,957 --> 00:17:27,998 stydět se. 150 00:17:28,166 --> 00:17:30,916 - Mami, 1400 eur? - Mýlil jsem se! 151 00:17:31,082 --> 00:17:33,582 - Je to chyba, omlouváme se. - Řekni mu, že se mýlila. 152 00:17:33,749 --> 00:17:37,374 - Je to chyba nebo se snaží krást? - Chtěl jsi nás napálit. Zavolejte policii. 153 00:17:37,541 --> 00:17:39,666 - Ne počkej, to není nutné! - Omyl... 154 00:17:39,832 --> 00:17:42,040 - Co říká? - Že jsme se pokusili podvádět... 155 00:17:42,207 --> 00:17:44,248 - Chce nás nahlásit. - Co si děláš srandu? 156 00:17:44,416 --> 00:17:46,707 - Uklidněte se, všichni, podívejte se na to. Je to v pořádku? - Vidíš? 157 00:17:46,874 --> 00:17:49,040 - Omyl. Vyřešeno. - Co hlásíte? 158 00:17:49,207 --> 00:17:51,457 Jste naši hosté, ano? omlouváme se. 159 00:17:53,249 --> 00:17:54,374 On pláče... 160 00:17:55,249 --> 00:17:57,790 - Prosím, neplač! - To nic. 161 00:17:57,957 --> 00:17:59,332 Co pořád říkají? 162 00:17:59,499 --> 00:18:01,540 - Neplač. - Ale kdo pláče? 163 00:18:02,666 --> 00:18:04,749 Tati, kde sakra jsi? Devátý! 164 00:18:04,916 --> 00:18:05,832 ne... 165 00:18:07,957 --> 00:18:09,332 Seru na tebe. 166 00:18:10,124 --> 00:18:13,249 Vaffane... Ne, nemůžeme tu zůstat, Venku nefotím. 167 00:18:13,416 --> 00:18:14,874 (MLUVÍ ČÍNSKY) 168 00:18:15,041 --> 00:18:16,374 00:18:17,832 Alfredo tam není. 170 00:18:17,999 --> 00:18:20,874 (ČÍNSKÝ HLAS Z MOBILNÍHO TELEFONU) 171 00:18:23,957 --> 00:18:25,957 00:18:27,999 Oh, neslyšíš nás? To se nehodí! 173 00:18:34,207 --> 00:18:36,790 00:18:39,623 Ale jak se opovažuješ? Jdi se do prdele. 175 00:18:39,791 --> 00:18:41,707 Jdi do prdele, přelož to. 176 00:18:43,457 --> 00:18:44,873 jsi blázen? 177 00:18:46,707 --> 00:18:49,290 <- Kde je Alfredo? - Nevím, kde je můj otec! 178 00:18:50,124 --> 00:18:52,290 Ach! Au! Nevím, kde je! 179 00:18:52,457 --> 00:18:54,165 Nevím, kde je! 180 00:18:55,374 --> 00:18:57,040 Zmizel s čínskou kurvou! 181 00:18:59,707 --> 00:19:03,748 Je to pravda, zmizel s čínskou dívkou prostitutko, nevím, kde je! 182 00:19:03,916 --> 00:19:05,124 Je to pravda! 183 00:19:07,457 --> 00:19:09,832 Je to pravda... Je to pravda... 184 00:19:17,499 --> 00:19:18,915 Už to nevydržím... 185 00:19:22,082 --> 00:19:23,832 Marcello... Je všechno v pořádku? 186 00:19:24,707 --> 00:19:25,707 Ne. 187 00:19:26,874 --> 00:19:27,874 je mi špatně. 188 00:19:51,332 --> 00:19:52,332 Hej. 189 00:19:53,624 --> 00:19:55,999 "Hej" co? To je vše? 190 00:20:03,832 --> 00:20:06,165 co si děláš srandu? 191 00:20:06,332 --> 00:20:09,123 Kapes velké zbraně a nechat nám "petechials"? 192 00:20:09,291 --> 00:20:12,082 - Velké rány? - 2, 5, 10 eur. 193 00:20:12,249 --> 00:20:13,415 Prokázat milosrdenství. 194 00:20:16,374 --> 00:20:17,415 Nikdo nemá slitování. 195 00:20:18,874 --> 00:20:19,999 Malik... 196 00:20:24,582 --> 00:20:27,123 Pokud budete takto pokračovat, jak mi plánujete zaplatit? 197 00:20:27,291 --> 00:20:31,207 - Dělám, co můžu. - Oh. "Dělám, co můžu." 198 00:20:31,374 --> 00:20:34,415 Ach ano. "Celou svou bytostí." 199 00:20:35,249 --> 00:20:37,874 - Kdo napsal tuhle blbost? - Přítel. 200 00:20:38,041 --> 00:20:41,374 Zatracený přítel. Protože to nejde. Rozuměl jsi? 201 00:20:42,416 --> 00:20:45,457 - Ujistěte se, že mi vrátíte peníze. - Dejte mi práci. 202 00:20:45,624 --> 00:20:46,874 Chceš taky práci? 203 00:20:47,791 --> 00:20:50,791 Dal jsem ti střechu, Dal jsem ti úvěr, dokonce i práci? 204 00:20:50,957 --> 00:20:52,998 Za koho jsi mě sakra považoval, Maliku? 205 00:20:53,166 --> 00:20:57,666 Podívejte se, jestli můžete získat tyto peníze. Pokud ne, udělám dva pygmeje z watussa. 206 00:20:58,374 --> 00:20:59,707 Už ti to neřeknu. 207 00:21:16,166 --> 00:21:17,249 Dům. 208 00:21:32,374 --> 00:21:35,582 Uvidíme, kdo další Dnes si musíme dát zadek. 209 00:21:37,957 --> 00:21:42,457 Zavolejte Pákistáncům a řekněte jim, ať jdou vzít si deštníky, protože zítra prší. 210 00:21:46,416 --> 00:21:47,416 Hannibal... 211 00:21:48,291 --> 00:21:51,499 - Můj krasavec. - Chip a Dale tu nejsou. 212 00:21:53,666 --> 00:21:55,957 - Co jsi si udělal s obličejem? - Nic. 213 00:21:56,957 --> 00:21:58,665 Dovedla mě k tomu čínská dívka. 214 00:22:00,791 --> 00:22:03,916 - No tak, vážně, co se stalo? - Nejsem hrdý, ale je to tak. 215 00:22:04,082 --> 00:22:08,582 Přišla Číňanka, chtěla to vědět kde je táta a protože nevím... 216 00:22:09,707 --> 00:22:10,707 To myslíš vážně? 217 00:22:12,166 --> 00:22:14,624 - Proč jsi hledal Alfreda? - Nevím. 218 00:22:14,791 --> 00:22:16,957 - Nechal jsi ženu, aby tě porazila? - Už. 219 00:22:17,124 --> 00:22:20,124 Místo, kde mě může kdokoli porazit, to vede také k vám. 220 00:22:22,166 --> 00:22:24,541 Rozuměl jsi tomu, co ti řekl? Dobré i pro vás. 221 00:22:26,457 --> 00:22:29,915 Říkal jsem ti stokrát, Nechci tady Chipa a Dalea. 222 00:22:31,082 --> 00:22:32,748 Tyhle sračky. 223 00:22:36,082 --> 00:22:39,123 Dovolili si přijít sem do mého domu. 224 00:22:39,291 --> 00:22:40,499 Hannibal... 225 00:22:41,666 --> 00:22:44,499 - Co? - Ale ty, tátovy dluhy... 226 00:22:44,666 --> 00:22:45,749 Zaplatil jim. 227 00:22:47,874 --> 00:22:49,332 Všechno mi zaplatil. 228 00:22:50,332 --> 00:22:52,957 Ale opravím orály ty zatraceně žluté tváře. 229 00:22:54,082 --> 00:22:55,248 No tak, Chipe a Dale. 230 00:22:56,291 --> 00:22:57,374 Dobrý den, Marcellino. 231 00:23:08,166 --> 00:23:09,832 - (Chip) Šéfe? - (Hannibal) Eh? 232 00:23:09,999 --> 00:23:11,790 Ale chodí sem Bruce Lee jíst? 233 00:23:11,957 --> 00:23:16,457 O čem to sakra mluvíš? Ten kretén je mrtvý Před 50 lety, ale můžete se sem přijít najíst? 234 00:23:17,082 --> 00:23:20,290 Co ti sakra říká tvoje hlava? Nevidíš, že je to fotomontáž? 235 00:23:20,457 --> 00:23:22,123 Všechno je tady falešné. 236 00:23:23,041 --> 00:23:26,666 Všechno falešné. Uvnitř jsou falešné. 237 00:23:26,832 --> 00:23:29,748 I ta budova je falešná, vidíte to? Podívejte se na tyto věci. 238 00:23:29,916 --> 00:23:32,624 Může to být pravda něco takového? Všechno falešné. 239 00:23:32,791 --> 00:23:35,582 Podívejte se na koženou bundu toho debila. 240 00:23:35,749 --> 00:23:38,749 Falešná mrtvá psí kůže. 241 00:23:38,916 --> 00:23:42,707 Přenesou to na vás Tohle je italské, filibusters. 242 00:23:44,999 --> 00:23:47,540 Oh, můžu vědět, jak dlouho to trvá? 243 00:24:11,041 --> 00:24:13,582 - Hannibale. -Hannibale, ano. 244 00:24:13,749 --> 00:24:16,415 Vidíš, jak se smějí vepředu? Pak za... 245 00:24:16,582 --> 00:24:19,123 (MLUVÍ ČÍNSKY) 246 00:24:20,291 --> 00:24:22,249 Ptá se, jestli se přišel dobře najíst. 247 00:24:23,499 --> 00:24:26,124 Ahoj, krásné vlasy, buď jen vtipný. 248 00:24:27,416 --> 00:24:31,332 A přestaňte dělat tento čin protože moc dobře vím, že mi rozumíš. 249 00:24:31,499 --> 00:24:34,124 Co kurva chceš od Marcella? 250 00:24:36,249 --> 00:24:37,207 Jeden… 251 00:24:37,374 --> 00:24:41,124 Jeden z vás přišel do restaurace, hledal Alfreda. 252 00:24:41,291 --> 00:24:43,457 "Snažil" se porazit Marcella. 253 00:24:44,249 --> 00:24:45,249 V té době? 254 00:24:48,624 --> 00:24:51,749 - Nikoho neposlal. - Samozřejmě. 255 00:24:51,916 --> 00:24:55,832 Pak do restaurace přijde Číňanka a ptá se na Alfreda. 256 00:24:55,999 --> 00:24:57,624 Je to tvůj podpis, Wangu. 257 00:24:57,791 --> 00:25:01,166 Všichni jsme zaplatili své dluhy, co sakra pořád chceš? 258 00:25:05,582 --> 00:25:06,748 Hannibal... 259 00:25:11,041 --> 00:25:13,582 naposledy, nikoho neposlal. 260 00:25:14,457 --> 00:25:17,832 "Naposled"? Tak pojďme udělat něco pěkného. 261 00:25:21,916 --> 00:25:23,416 Najdeme tu dívku. 262 00:25:24,749 --> 00:25:27,707 A pokud to vyjde že jsi to poslal ty... 263 00:25:29,541 --> 00:25:30,791 zabiju tě. 264 00:25:37,749 --> 00:25:39,290 Dám ti dárek. 265 00:25:40,499 --> 00:25:42,790 Jdi si pro CD. 266 00:25:48,582 --> 00:25:50,498 Pěkný zasraný obličej, kdo to je? 267 00:25:55,916 --> 00:25:59,124 Jeho syn May. Vynikající. 268 00:25:59,291 --> 00:26:01,207 - Melo, myslím. - Zpívá italsky. 269 00:26:01,374 --> 00:26:02,249 Přesně. 270 00:26:03,207 --> 00:26:04,582 Wangu, jsi v Itálii. 271 00:26:06,291 --> 00:26:07,582 Musíte mluvit italsky. 272 00:26:17,207 --> 00:26:20,498 Nebylo lepší mu to říct že tu byla i ta dívka? 273 00:26:45,832 --> 00:26:47,832 (PÍSNIČKA: „CO NÁS ZÁLEŽÍ“ O KVĚTEN) 274 00:26:51,416 --> 00:26:54,041 275 00:26:54,207 --> 00:26:58,082 v útrobách vůbec nic 276 00:26:58,249 --> 00:27:01,332 zdraví, dobří přátelé, 277 00:27:01,499 --> 00:27:03,499 278 00:27:03,666 --> 00:27:04,624 Padá mi to! 279 00:27:04,791 --> 00:27:07,541 280 00:27:07,707 --> 00:27:09,623 což je k ničemu 281 00:27:09,791 --> 00:27:12,332 a filtr mých zkušeností 282 00:27:12,499 --> 00:27:13,415 Jde to na mě. 283 00:27:17,999 --> 00:27:19,957 (Lotrinsko) 284 00:27:21,541 --> 00:27:23,999 285 00:27:25,166 --> 00:27:27,166 286 00:27:28,207 --> 00:27:30,248 287 00:27:31,124 --> 00:27:33,249 288 00:27:34,916 --> 00:27:36,416 289 00:27:37,499 --> 00:27:40,207 (PÍSNIČKA: "ALL MOST" OD PATTY PRÁVO) 290 00:27:40,374 --> 00:27:42,874 291 00:27:43,041 --> 00:27:44,582 292 00:27:44,749 --> 00:27:45,957 Seru na tebe. 293 00:27:46,999 --> 00:27:49,790 294 00:27:49,957 --> 00:27:52,540 295 00:27:53,749 --> 00:27:56,499 (TONFI) 296 00:27:57,707 --> 00:27:59,457 297 00:28:01,624 --> 00:28:03,457 298 00:28:05,041 --> 00:28:07,124 299 00:28:07,291 --> 00:28:09,291 300 00:28:10,957 --> 00:28:15,457 ne, už tě to nezajímá 301 00:28:17,374 --> 00:28:21,457 302 00:28:21,624 --> 00:28:24,874 303 00:28:25,041 --> 00:28:28,832 304 00:28:29,999 --> 00:28:32,874 305 00:28:33,041 --> 00:28:35,332 306 00:28:36,582 --> 00:28:38,540 307 00:28:38,707 --> 00:28:41,332 308 00:28:47,916 --> 00:28:49,416 Možná to byla pravda... 309 00:28:58,416 --> 00:29:01,666 Maminka. Tato hudba vás rozpláče i když je člověk šťastný. 310 00:29:04,749 --> 00:29:07,707 - Co jsi si udělal s obličejem? - Nic, havaroval jsem. 311 00:29:09,791 --> 00:29:11,249 Matka. 312 00:29:11,416 --> 00:29:12,624 - Co? - Co to děláš? 313 00:29:12,791 --> 00:29:13,791 Čištění. 314 00:29:13,957 --> 00:29:18,290 Jsem si jistý, že se táta vrátí. Někdy po 30 letech se to může stát. 315 00:29:18,457 --> 00:29:20,415 Je mi 34 let, Marcello. 316 00:29:20,582 --> 00:29:24,665 A ten kretén v 65 letech budeme se znovu milovat? 317 00:29:24,832 --> 00:29:27,457 - Jako moje hlava nikdy nebyl natočen. - Tobě? 318 00:29:27,624 --> 00:29:28,624 Ke mně, ke mně. 319 00:29:29,666 --> 00:29:32,916 - Myslíte, že se to ženám stát nemůže? - Ne... - Tak co? 320 00:29:33,082 --> 00:29:33,998 Ale kdo? 321 00:29:35,082 --> 00:29:39,332 Američan. pamatuješ si to? Ten vysoký, hezký, blonďatý. 322 00:29:39,499 --> 00:29:42,290 S tou čelistí který vypadal jako Robert Redford. 323 00:29:42,457 --> 00:29:43,998 Pamatuješ nebo ne? Krásný. 324 00:29:44,166 --> 00:29:47,916 Přišel do restaurace, nechal spropitné 100 dolarů. 325 00:29:48,082 --> 00:29:51,290 Chtěl mě vzít do Texasu, chtěl si mě vzít, Marcello. 326 00:29:51,457 --> 00:29:53,498 V té době jsem měl ropné vrty. 327 00:29:53,666 --> 00:29:57,041 Místo toho, abys tu seděl a plakal ten "podivín" tvého otce. 328 00:29:58,041 --> 00:29:59,707 - A Rus? - Rusky? 329 00:29:59,874 --> 00:30:03,040 pamatuješ si to? ředitel. Ani sis toho nevšiml. 330 00:30:03,207 --> 00:30:06,165 - Dokonce i ředitel? - Byl dobrý, chtěl mě vzít do Hollywoodu. 331 00:30:06,332 --> 00:30:09,957 Chtěl, abych se stal mezinárodní hvězda. víš proč? 332 00:30:10,124 --> 00:30:13,915 Řekl někdo s tváří jako já nemělo to být za pokladnou. 333 00:30:14,082 --> 00:30:14,998 Měl pravdu! 334 00:30:15,166 --> 00:30:19,666 Na druhou stranu mě „stimulovalo“ zůstat tam vzadu, poslouchej svého otce. 335 00:30:19,874 --> 00:30:21,832 500 kravat. 336 00:30:22,916 --> 00:30:26,124 Vysvětli mi chlape Co kurva dělá s 500 kravatami? 337 00:30:33,582 --> 00:30:34,582 Nic neříkáš? 338 00:30:36,249 --> 00:30:37,457 Ne, přemýšlel jsem. 339 00:30:39,332 --> 00:30:40,540 k čemu? 340 00:30:40,707 --> 00:30:43,332 Ale jak to je že jsem si nikdy ničeho nevšiml? 341 00:30:46,332 --> 00:30:47,373 Byl jsi v kuchyni. 342 00:30:49,332 --> 00:30:52,040 - 30 let je dlouhá doba pro každého. -Ahoj, Marcello. 343 00:30:52,207 --> 00:30:53,248 -AHOJ. -Ahoj, Élise. 344 00:30:53,416 --> 00:30:55,749 Pokud člověk učinil určité volby a má rodinu, 345 00:30:55,916 --> 00:30:57,416 některé dveře by se neměly otevírat. 346 00:30:57,582 --> 00:31:00,623 To je chyba tvého otce, který nechal dveře otevřené. 347 00:31:00,791 --> 00:31:03,291 Pokud to necháte otevřené, dříve nebo později někdo vklouzne. 348 00:31:03,457 --> 00:31:05,082 -Ahoj, Marcello. - Ahoj, Manueli. 349 00:31:05,249 --> 00:31:07,707 Ale dokud se z toho nedostane nemůžeš takhle zůstat. 350 00:31:07,874 --> 00:31:09,957 -Ahoj, Marcello. Dobrý den, Lorraine. - Ahoj, Sayide. 351 00:31:10,124 --> 00:31:12,707 Jít s někým ven, setkat se se svým přítelem. 352 00:31:12,874 --> 00:31:15,165 Marcia? Jak je to dlouho, co jsi ji viděl? 353 00:31:15,332 --> 00:31:17,998 - Ale Marzia je už dva roky mrtvá! - Ale opravdu? 354 00:31:18,166 --> 00:31:19,999 Myslím, že jsi blázen. 355 00:31:22,207 --> 00:31:24,748 Dobře, vezmi si dovolenou, jít na plavbu. 356 00:31:24,916 --> 00:31:28,124 S jakými penězi? Je pryč a nechal nás bez koruny. 357 00:31:28,291 --> 00:31:31,124 Nenuť mě křičet Už se tak stydím. Z'. 358 00:31:31,291 --> 00:31:32,499 Mustafa. 359 00:31:34,166 --> 00:31:36,082 Tady je dárek pro vás. 360 00:31:37,082 --> 00:31:39,457 - Proč? - Protože tě mám tak rád. 361 00:31:39,624 --> 00:31:40,582 Děkuji, Lorraine. 362 00:31:42,791 --> 00:31:46,624 Když se vrátí, je to tak což tvému otci ublíží víc. 363 00:31:51,707 --> 00:31:52,957 Dobrý den, Marcello. 364 00:31:53,916 --> 00:31:54,916 AHOJ. 365 00:32:11,207 --> 00:32:13,707 - (Lino) Počítání do 12. - (Lorena) Nech to tam. 366 00:32:13,874 --> 00:32:16,874 Můžete mi pomoci odnést toto nádobí? Dejte je do kuchyně. 367 00:32:27,624 --> 00:32:29,082 - Lorraine. - Oh. 368 00:32:32,874 --> 00:32:33,874 Díval jsem se na tebe. 369 00:32:35,832 --> 00:32:38,873 - Myslel jsem, že vypadáš dobře. - Oh, to je úžasné. 370 00:32:39,041 --> 00:32:43,416 Víš, že... smrtelnost, co mě napadlo? 371 00:32:43,582 --> 00:32:45,832 Prorok. Pamatujete si na Proroka? 372 00:32:46,874 --> 00:32:49,249 Ano, před 500 lety. 373 00:32:54,749 --> 00:32:58,582 Pak si vzpomenete že ty a já jsme tam šli... 374 00:32:58,749 --> 00:33:01,040 Tajně, ty a já sami. 375 00:33:01,207 --> 00:33:03,498 - Ano. - Že jsem ti zpíval písničky. 376 00:33:03,666 --> 00:33:04,749 vzpomínám. 377 00:33:05,957 --> 00:33:09,248 Byli jsme krásní jako oni jen zamilované děti. 378 00:33:09,416 --> 00:33:10,332 Lotrinsko… 379 00:33:11,624 --> 00:33:14,332 Sakra, jak špatné to jídlo bylo. 380 00:33:16,166 --> 00:33:17,707 Hannibale, zkoušíš? 381 00:33:18,541 --> 00:33:21,041 Ne, chceš to zkusit? Ne, ale myslíš si to? 382 00:33:21,207 --> 00:33:22,582 - Ne, Lorraine. - Hřích. 383 00:33:24,582 --> 00:33:25,415 Ah... 384 00:33:26,332 --> 00:33:27,332 Ach ano? 385 00:33:27,499 --> 00:33:30,082 pokud ano, pak jednoho z těchto dnů ty a já... 386 00:33:30,249 --> 00:33:31,874 Ne, drž hubu, dobře, proboha, 387 00:33:32,041 --> 00:33:35,082 nenech mě bušit jinak zase udělám nepořádek v účtech. 388 00:33:36,499 --> 00:33:40,999 Pojďte, svatí, že další zasraný den skončil. 389 00:33:43,291 --> 00:33:44,291 Pro tebe. 390 00:33:49,374 --> 00:33:51,540 Ale chci, abys něco věděl. 391 00:33:52,457 --> 00:33:55,790 Chci, abyste věděli, že cokoliv... 392 00:33:55,957 --> 00:34:00,457 Lorraine, cokoliv, Jsem tady, jsem tady, můžeš se na mě spolehnout. 393 00:34:02,666 --> 00:34:03,707 já vím. 394 00:34:07,624 --> 00:34:08,624 Děkuju. 395 00:34:10,832 --> 00:34:13,248 - Mami. - Oh? 396 00:34:15,582 --> 00:34:17,665 - Všechno je v pořádku? - Oh, to je úžasné. 397 00:34:17,832 --> 00:34:22,332 Podívejte se, kolik jsme vydělali, 380 eur. Vidíte, jestli se nemýlíte? 398 00:34:25,041 --> 00:34:27,374 Marcellino, pojď na chvíli. Promiň, Lorraine. 399 00:34:27,541 --> 00:34:28,541 Co je to? 400 00:34:28,707 --> 00:34:31,248 Že musíme jít sem na konci tohoto příběhu, 401 00:34:31,416 --> 00:34:33,082 k té čínské dívce, která tě vedla dál. 402 00:34:33,249 --> 00:34:37,207 Kdyby to byl můj problém. Podívejte, pak jsem to spočítal. 403 00:34:37,374 --> 00:34:40,207 Tedy 500 eur měsíčně Můžu to dát stranou. 404 00:34:40,374 --> 00:34:43,457 Takže za šest sedm let Všechno jsem ti vrátil. 405 00:34:44,707 --> 00:34:46,082 Ach ano? A inflace? 406 00:34:47,166 --> 00:34:50,249 Dělám si srandu, pojďme něco udělat. 407 00:34:50,416 --> 00:34:54,041 Takže, když se budete cítit klidnější vrať mi něco, ano? 408 00:34:54,207 --> 00:34:57,957 Pokud se cítíte v klidu. Jste rodina, už jsem vám to řekl. 409 00:34:58,124 --> 00:35:00,165 Dost, jsi osina v zadku. 410 00:35:00,332 --> 00:35:04,540 Oh, je tu jen jeden problém. Číňané. 411 00:35:04,707 --> 00:35:07,165 Protože pokud něco takového necháte sklouznout, 412 00:35:07,332 --> 00:35:11,832 zítra Číňané, Afričané, "Mongolové" najdete je v ložnici. 413 00:35:13,332 --> 00:35:15,290 Chápete, jak jsme se snížili? 414 00:35:15,457 --> 00:35:18,123 - Hannibale, co ti mám říct? - Ale jaký "Hannibal"? 415 00:35:18,291 --> 00:35:21,874 Marcello, tohle je válka, bojujeme o každý centimetr. 416 00:35:22,832 --> 00:35:25,957 Stejně jako komiks, jak se sakra jmenuje ten komiks? 417 00:35:26,124 --> 00:35:30,415 kde jsou kohouti s vesnicí která odolává útočníkovi 418 00:35:30,582 --> 00:35:32,040 s kouzelným lektvarem? 419 00:35:32,207 --> 00:35:34,290 - Asterix a Obelix. - Výborně, oni. 420 00:35:34,457 --> 00:35:36,707 No, my jsme ta vesnice. 421 00:35:38,207 --> 00:35:39,123 Ale kdo jsme my? 422 00:35:40,124 --> 00:35:42,707 My Italové, my z Říma. 423 00:35:42,874 --> 00:35:44,915 Co je s tou Číňankou? 424 00:35:45,082 --> 00:35:48,165 Tohle místo je ta vesnice. 425 00:35:49,624 --> 00:35:52,290 A nemůžete vstoupit do našeho domu. 426 00:35:53,416 --> 00:35:55,249 Ale nebyli tamní zlí hoši Římané? 427 00:35:55,957 --> 00:35:58,748 říkáš? Dobře, teď se neboj s touhle blbostí. 428 00:35:58,916 --> 00:36:02,457 Podívej, udělej něco, popsat Číňany Chipovi a Daleovi. 429 00:36:02,624 --> 00:36:04,207 Popište mu to, no tak. 430 00:36:05,207 --> 00:36:08,415 -Měl mandlové oči. - Pořád? Jsi jen kretén? 431 00:36:08,582 --> 00:36:11,707 - Nekecej, je to vážné! - Jak vám mám popsat čínskou dívku? 432 00:36:11,874 --> 00:36:12,999 Jak to chceš popsat? 433 00:36:13,166 --> 00:36:17,291 Byla vysoká, malá, hubená, tlustá, krátké, dlouhé vlasy, výrazné rysy, 434 00:36:17,457 --> 00:36:18,665 Jak byla sakra oblečená? 435 00:36:18,832 --> 00:36:21,915 Kurvo, s neuvěřitelnou silou, bez milosti. 436 00:36:22,082 --> 00:36:26,332 Zbytek byla Číňanka, je jich tu 100 000, jako... 437 00:36:26,499 --> 00:36:27,249 Ona. 438 00:36:27,416 --> 00:36:28,707 - Kdo jsi? - Oh! 439 00:36:28,874 --> 00:36:30,957 - A ona! - Co tím myslíš "to je ona"? - To je ona! 440 00:36:31,124 --> 00:36:33,457 - V bezpečí? - Ano. - Jdi, pojď! 441 00:36:33,624 --> 00:36:34,832 Co byste jí měli udělat? 442 00:36:34,999 --> 00:36:39,499 Nic, chci vidět, jestli máš krásné vlasy řekl něco hloupého, neboj. 443 00:36:42,499 --> 00:36:46,999 Oh, pojď sem, chci s tebou jen mluvit. Nebudu tě nadávat. 444 00:36:47,957 --> 00:36:48,873 Zastávka. 445 00:36:49,832 --> 00:36:53,165 Hej, pojď sem, něco ti řeknu. Nic ti neudělám, pojď. 446 00:36:54,957 --> 00:36:55,873 Ó. 447 00:36:56,041 --> 00:37:00,041 Podívejte se na tuhle mrchu. Dokonce nás dnes nutí pracovat přesčas. 448 00:37:07,582 --> 00:37:08,582 Jděte tam. 449 00:37:12,874 --> 00:37:14,415 Děvko, kde jsi? 450 00:37:18,291 --> 00:37:20,707 Rád si hraješ na schovávanou, co? 451 00:37:20,874 --> 00:37:24,290 Říká ti špatně, protože dnes večer ti udělám doupě. 452 00:37:37,374 --> 00:37:39,540 Fena. Jsi taková "pippa". 453 00:37:59,041 --> 00:38:01,041 (křičí) 454 00:38:03,541 --> 00:38:05,207 Bože! 455 00:38:08,916 --> 00:38:11,749 Fena! Podívej, co mi udělal! 456 00:38:13,249 --> 00:38:15,332 Nenávist! 457 00:38:15,499 --> 00:38:17,540 (KŘIK CIP) 458 00:39:30,624 --> 00:39:33,540 Můžeme vědět, kde sakra jsi? 459 00:39:33,707 --> 00:39:35,290 - (Chip) Tady, tady. - Tady kde? 460 00:39:35,457 --> 00:39:36,373 00:39:42,916 Sakra, co se stalo? 462 00:39:48,082 --> 00:39:50,748 Oh, co se sakra stalo? 463 00:39:50,916 --> 00:39:53,374 Je to ďábel, Hannibale. To je čert! 464 00:39:53,541 --> 00:39:55,416 Podívej, co ti sakra udělal... 465 00:40:00,207 --> 00:40:01,207 Malik? 466 00:40:03,832 --> 00:40:05,498 Sakra, krásný život, co? 467 00:40:06,666 --> 00:40:08,749 Pojďme dobře. Malik? 468 00:40:10,041 --> 00:40:12,374 - (Muž 1) Oh... - Sakra tvoje. 469 00:40:12,541 --> 00:40:13,957 - (Muž 2) Ale kdo to je? - No tak. 470 00:40:15,249 --> 00:40:16,374 Co sakra chceš? 471 00:40:16,541 --> 00:40:18,707 (PLOŽKY PŘEKRÝVAJÍCÍ SE) 472 00:40:18,874 --> 00:40:20,957 Co sakra "baccaiate"? 473 00:40:21,957 --> 00:40:26,457 Oh, Maliku, vstaň z této postele. Co "baccaria", musíš mi dát peníze. 474 00:40:27,041 --> 00:40:30,457 Všichni mi musíte dát peníze. Rozuměl jsi? 475 00:40:31,541 --> 00:40:34,999 Maliku, pospěš si, pojď se mnou, vyskočit z té postele. 476 00:40:35,166 --> 00:40:36,416 Proč musím jít s tebou? 477 00:40:36,582 --> 00:40:39,123 Jako proč? Nehledal jsi práci? Našel jsi to. 478 00:40:39,291 --> 00:40:40,582 Vždy se mnou musíš zůstat. 479 00:40:41,582 --> 00:40:46,082 Oh, poznávám tě. Jedl, on a on. 480 00:40:46,499 --> 00:40:48,665 Musíte mi dát 400 eur. 481 00:40:48,832 --> 00:40:51,248 - Řekl jsi 350. - Pak si vzpomeneš. 482 00:40:51,416 --> 00:40:54,707 Bravo. Řekl jsem 350, stali se 400. 483 00:40:54,874 --> 00:40:56,999 Kam sakra kladeš úroky? 484 00:40:57,166 --> 00:41:01,666 Jestli se ti to nebude líbit, nechám tě repatriovat. Pochopili jste, jak to funguje? 485 00:41:01,957 --> 00:41:05,332 Pojď, Lothare, jdeš pozdě první den práce. 486 00:41:05,499 --> 00:41:06,415 Vstát. 487 00:41:07,499 --> 00:41:10,415 Vrať se do postele, jdi. Pohyb. 488 00:41:17,749 --> 00:41:19,582 (OTEVŘENÍ DVEŘÍ) 489 00:41:19,749 --> 00:41:20,749 Je zavřeno. 490 00:41:21,916 --> 00:41:24,749 - Máte auto? - Jdi pryč, opilci... 491 00:41:28,291 --> 00:41:31,041 - Máte auto? Stroj. - Co dělat? 492 00:41:32,291 --> 00:41:34,541 - Pospěšte si! - Mám to, mám to. 493 00:41:40,082 --> 00:41:42,040 Chceš mi říct, kam jdeme? 494 00:41:43,041 --> 00:41:45,124 - Jeď, jeď. - Řekni mi, kam jdeme. 495 00:41:45,291 --> 00:41:47,457 Drž hubu a jeď! 496 00:41:47,624 --> 00:41:48,915 - Co říká? - Jeď, jeď. 497 00:41:49,082 --> 00:41:50,123 Ano, jezdím, jezdím... 498 00:41:51,249 --> 00:41:52,915 Brzdit, zastavit. 499 00:42:00,124 --> 00:42:01,540 Pospěšte si! 500 00:42:08,124 --> 00:42:09,999 - Kde? - Tady. 501 00:42:14,832 --> 00:42:16,082 Tady, tady. 502 00:42:18,374 --> 00:42:19,374 Kopat. 503 00:42:20,291 --> 00:42:21,291 Ale co tady? 504 00:42:21,874 --> 00:42:23,249 Začněte kopat! 505 00:42:33,082 --> 00:42:34,748 Pospěšte si! 506 00:42:40,999 --> 00:42:43,832 Kopejte rychle, nerozumíte mi? 507 00:43:54,749 --> 00:43:56,790 To jsi neřekl... 508 00:43:56,957 --> 00:43:59,415 Byl bys vždy se mnou? 509 00:44:01,624 --> 00:44:04,499 Že bys mě vzal k moři? 510 00:44:07,957 --> 00:44:11,123 co tady teď děláš? 511 00:44:21,374 --> 00:44:23,999 proč se ti to stalo? 512 00:44:24,874 --> 00:44:27,082 Jak jsi skončil tady? 513 00:44:29,124 --> 00:44:30,624 Proč? 514 00:44:32,499 --> 00:44:34,207 Proč? 515 00:44:38,582 --> 00:44:40,957 kdo ti to udělal? 516 00:44:45,582 --> 00:44:48,582 Za všechno může tvůj otec! 517 00:44:50,082 --> 00:44:51,957 Vstát! Vstát! 518 00:44:52,124 --> 00:44:56,624 Tvůj otec zabil mou sestru! Za všechno může tvůj otec! 519 00:44:57,499 --> 00:45:01,207 - Vraťte mi moji sestru! - Neutíkej! Pomozte mi! 520 00:45:01,374 --> 00:45:02,790 Co to sakra říká? Žádný! 521 00:45:06,332 --> 00:45:08,957 Proč utíkáš? Co to sakra řekl? 522 00:45:09,999 --> 00:45:11,457 Co to sakra řekl! 523 00:45:11,624 --> 00:45:15,749 Říká tvůj otec nechal zabít svou sestru. 524 00:45:16,582 --> 00:45:17,623 Jako jeho sestra? 525 00:45:19,624 --> 00:45:20,832 Jeho sestra? 526 00:45:21,874 --> 00:45:23,165 Je to tvoje sestra? 527 00:45:27,707 --> 00:45:30,582 - Co se sakra stalo? - Nevím... 528 00:45:30,749 --> 00:45:32,665 - Co se sakra stalo? - Nevím. 529 00:45:32,832 --> 00:45:34,373 Řekni mi, ty hovno! 530 00:45:34,541 --> 00:45:37,457 - Oh, musíš mi to říct! - Nevím, nevím! 531 00:45:37,624 --> 00:45:40,499 Právě jsem tě sem přivedl. Zeptejte se pana Wanga, přísahám! 532 00:45:40,666 --> 00:45:42,124 - Wangu? - Ano. 533 00:45:42,291 --> 00:45:45,749 Tvůj otec zabil mou sestru! Všechno je to jeho vina! 534 00:45:45,916 --> 00:45:48,374 Proč jí to obrátilo život naruby? Jak mohl! 535 00:45:48,541 --> 00:45:50,416 (Marcello) Co to sakra říká? 536 00:45:50,582 --> 00:45:54,373 Váš otec je vrah, protože věřil v tom hloupém vztahu! 537 00:45:54,541 --> 00:45:56,124 Co to sakra říká? 538 00:45:56,291 --> 00:46:00,791 Že tvůj otec vzal jeho sestru. Je to chyba vašeho otce, že zemřela. 539 00:46:01,832 --> 00:46:05,707 Tvoje sestra mi vzala otce! Rozuměl jsi? Je to jeho chyba! 540 00:46:05,874 --> 00:46:07,790 Vaše! Diglielo! 541 00:46:10,874 --> 00:46:13,082 Řekni to ještě jednou! 542 00:47:15,874 --> 00:47:16,874 Táta? 543 00:47:20,291 --> 00:47:21,291 Táta? 544 00:47:27,582 --> 00:47:29,415 Ale co ti udělali? 545 00:47:44,999 --> 00:47:46,665 (STARTOVÁNÍ MOTORU) 546 00:47:48,874 --> 00:47:50,374 Oh... Oh! 547 00:47:51,499 --> 00:47:52,499 Ó! 548 00:47:53,582 --> 00:47:56,165 kam jdeš? Kam jdeš! 549 00:47:56,332 --> 00:47:58,290 Nemůžeš mě tu nechat, oh! 550 00:47:58,457 --> 00:47:59,623 Ó! 551 00:48:00,916 --> 00:48:05,416 (PÍSNIČKA: „PÍSNIČKA ZTRACENÉ LÁSKY“ Dl FABRIZIO DE ANDRÉ) 552 00:48:08,999 --> 00:48:12,540 (Hannibal) 553 00:48:13,541 --> 00:48:17,707 554 00:48:17,874 --> 00:48:21,915 555 00:48:23,166 --> 00:48:26,457 556 00:48:27,791 --> 00:48:32,291 557 00:48:32,749 --> 00:48:34,707 558 00:48:34,874 --> 00:48:39,374 559 00:48:42,374 --> 00:48:46,874 560 00:48:48,124 --> 00:48:50,707 Děkuji, děkuji vám všem! 561 00:48:52,291 --> 00:48:53,291 Vám. 562 00:48:54,541 --> 00:48:56,041 (ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON) 563 00:49:03,707 --> 00:49:04,790 Řekni mi, Marcello. 564 00:50:19,332 --> 00:50:20,332 Bože... 565 00:50:23,124 --> 00:50:24,249 Zabili ho. 566 00:50:48,041 --> 00:50:48,957 máma... 567 00:50:51,624 --> 00:50:53,124 Jak to mám říct mámě? 568 00:51:32,041 --> 00:51:34,957 (ZPÍVÁ V ČÍNĚ) 569 00:53:00,416 --> 00:53:02,332 (Annibale) Možná je to tady lepší. 570 00:53:03,416 --> 00:53:06,999 To uvnitř výklenku nebo na hřbitov za městem. 571 00:53:11,124 --> 00:53:13,040 Ale musíš si dát pokoj, Marcellino. 572 00:53:14,207 --> 00:53:15,207 Dejte si pokoj. 573 00:53:17,874 --> 00:53:18,874 Pro něj. 574 00:53:19,916 --> 00:53:20,916 Pro tvou matku. 575 00:53:26,416 --> 00:53:30,541 Protože pokud muž, kterého miluješ, odejde s jiným, dříve nebo později rezignujete sami. 576 00:53:30,707 --> 00:53:32,165 Život se obnoví. 577 00:53:39,291 --> 00:53:42,332 Ale jestli tě takhle zabili, nikdy se nevzpamatuješ. 578 00:53:48,749 --> 00:53:52,540 Ale kdybyste zaplatili své dluhy, kdyby nebyly žádné pozastavené, 579 00:53:52,707 --> 00:53:54,582 proč ho Číňané zabili? 580 00:53:56,082 --> 00:53:59,332 Zaplatil jsem těm z minulosti, ty z budoucnosti... 581 00:54:01,916 --> 00:54:05,957 Ta malá dívka byla otrokyně, možná ji chtěl odvézt. 582 00:54:10,249 --> 00:54:12,040 V jeho věku takhle odejít... 583 00:54:12,874 --> 00:54:15,874 Protože se nedokázal udržet péro v kalhotách. 584 00:54:16,041 --> 00:54:19,624 - Opravdová svině. - Nesmíš takhle mluvit o svém otci. 585 00:54:19,791 --> 00:54:20,874 A co bych měl říct? 586 00:54:21,832 --> 00:54:24,248 Je mrtvý běžet za malou holčičkou. 587 00:54:24,999 --> 00:54:26,582 A nechává nás to v prdeli. 588 00:54:27,332 --> 00:54:30,082 S bolestí, dluhy, hanbou. 589 00:54:30,957 --> 00:54:33,415 Všechno proto, že neuzavřel mír s jeho věkem. 590 00:54:33,582 --> 00:54:37,915 Nestaral se o nic a nikoho, je to debil, prostě chudák debil. 591 00:54:41,082 --> 00:54:42,332 - Marcellinus? - Co? 592 00:54:43,832 --> 00:54:46,248 Pojď se mnou, musím ti něco ukázat. 593 00:54:50,207 --> 00:54:51,082 Tady to je. 594 00:54:51,249 --> 00:54:52,290 (ŽENA HUMMS) 595 00:54:52,457 --> 00:54:54,373 (Marcello) Co tady děláme? 596 00:54:55,249 --> 00:54:56,249 chceš? 597 00:54:57,832 --> 00:54:59,332 (ŽENA MLUVÍ ARABICKY) 598 00:55:01,874 --> 00:55:05,874 Podívej se na sebe, bláznivé věci, Zdá se, že jsme to my, kdo krade. 599 00:55:06,041 --> 00:55:07,582 Divoši. Poslouchej tohle. 600 00:55:17,791 --> 00:55:20,707 Dostal to pro ni. Pro ni i pro něj. 601 00:55:21,957 --> 00:55:24,457 Rozuměl jsi? kam se podělo těch 40 000? 602 00:55:25,582 --> 00:55:26,707 Platil nájem. 603 00:55:28,041 --> 00:55:30,499 Dal peníze čínské dívce aby to tady zůstalo. 604 00:55:32,082 --> 00:55:35,290 V podstatě platil kurvu aby to nebyla děvka. 605 00:55:48,874 --> 00:55:51,874 Není to skutečnost aby pták zůstal na místě, Marcello. 606 00:55:53,916 --> 00:55:55,457 Prostě se zamiloval. 607 00:55:56,832 --> 00:55:59,665 Marcellino, ten "podivín" zamiloval se. 608 00:56:23,957 --> 00:56:27,248 Neospravedlňuji to, eh, nedej bože. 609 00:56:27,416 --> 00:56:29,916 Uteč s čínskou dívkou, rozbije rodinu. 610 00:56:31,999 --> 00:56:33,582 Já si to nepředstavuji. 611 00:56:34,707 --> 00:56:38,290 Ale neříkej, že mu to bylo jedno o ničem a nikom, to není pravda. 612 00:56:39,332 --> 00:56:40,748 Rozumíš, Marcello? 613 00:57:11,124 --> 00:57:14,624 Co myslíš tím "nelze najít"? 614 00:57:16,499 --> 00:57:18,832 Což od včerejšího večera nebylo vidět. 615 00:57:18,999 --> 00:57:21,082 Telefon je vyvěšený 616 00:57:21,249 --> 00:57:24,207 a dnes ráno tady venku našli jsme toto. 617 00:57:25,999 --> 00:57:27,290 Je to jeho bunda. 618 00:57:32,874 --> 00:57:33,874 Ona. 619 00:57:46,124 --> 00:57:48,915 Už nejsme tím, kým jsme byli. 620 00:57:51,457 --> 00:57:54,123 Přijeli jsme dobýt… 621 00:57:54,874 --> 00:57:57,207 Ale vyhráli jsme. 622 00:58:00,374 --> 00:58:01,999 Toto město... 623 00:58:02,874 --> 00:58:04,249 dostane se to do tebe. 624 00:58:04,416 --> 00:58:07,332 Přebírá vaše smysly, tvého mozku, 625 00:58:07,499 --> 00:58:10,124 oslabuje mysl i tělo. 626 00:58:11,582 --> 00:58:12,707 Každé úsilí… 627 00:58:14,416 --> 00:58:16,457 Zdá se to zbytečné. 628 00:58:22,832 --> 00:58:24,248 Najděte ji. 629 00:58:25,249 --> 00:58:29,749 Jinak Zařadím vaše děti do jídelníčku. 630 00:58:34,499 --> 00:58:36,082 Wang! 631 00:58:37,374 --> 00:58:38,707 Kde je Wang? 632 00:58:42,791 --> 00:58:45,416 Wangu, jsi nechutný vrah! 633 00:58:46,332 --> 00:58:47,248 Vrah! 634 00:58:48,624 --> 00:58:49,707 Odejít! 635 00:58:52,041 --> 00:58:54,957 Prostě víte, jak na to tyrani s nejslabšími! 636 00:58:55,124 --> 00:58:55,832 Jít! 637 00:58:55,999 --> 00:58:57,999 Ty můžeš být jen tyran! 638 00:58:58,166 --> 00:59:01,749 Jste banda vrahů! Všichni, vy i váš šéf! 639 00:59:01,916 --> 00:59:04,416 Jsi vrah, Wangu! Jsi vrah! 640 00:59:04,582 --> 00:59:06,248 Jsi vrah! 641 00:59:09,582 --> 00:59:12,498 Všichni to znáte je to banda vrahů! 642 01:01:09,249 --> 01:01:11,707 (HUDBA) 643 01:01:44,999 --> 01:01:47,165 - Mahjong! - Jsi příliš silný! 644 01:01:47,332 --> 01:01:50,123 - Zase mu dlužíme peníze. - Pak je to všechno moje. 645 01:01:50,291 --> 01:01:52,582 Dejme jim je, zase jsme prohráli. 646 01:02:09,457 --> 01:02:11,082 Pánové! Pánové! 647 01:02:11,749 --> 01:02:15,457 Ukradnu ti vteřinku. Pamatuješ si mého syna? 648 01:02:17,332 --> 01:02:18,540 Květen. 649 01:02:18,707 --> 01:02:20,998 Narozen v nejkrásnějším měsíci ze všech. 650 01:02:21,999 --> 01:02:26,165 Teď vyrostl, vyrostl 651 01:02:26,332 --> 01:02:28,915 a je také skvělý zpěvák, zpívá opravdu dobře. 652 01:02:30,249 --> 01:02:31,665 Chystá se na koncert. 653 01:02:31,832 --> 01:02:35,290 Pánové, pamatujte přijít a zatleskat. 654 01:02:35,457 --> 01:02:39,207 Ano, samozřejmě. Ale on tě opravdu nechce vidět. 655 01:02:41,207 --> 01:02:43,957 Stydí se za něj, pohrdá jím. 656 01:02:44,124 --> 01:02:48,082 Neříká mu tati, ale ty zasranej zločinče! 657 01:02:57,249 --> 01:02:58,665 Víš toho hodně. 658 01:02:58,832 --> 01:03:01,832 co ještě víš? Mluvte dál. 659 01:03:03,374 --> 01:03:06,124 Myslíte si, že nikdo nezná situaci? 660 01:03:06,291 --> 01:03:10,791 Protože máš nějaké peníze myslíš, že můžeš dělat, jak chceš? 661 01:03:41,832 --> 01:03:43,915 Pánové, omlouváme se za nepříjemnosti. 662 01:03:47,124 --> 01:03:49,332 Pan Zhang rád vtipkuje! 663 01:03:51,332 --> 01:03:53,540 Hrajte dál! 664 01:03:56,707 --> 01:04:00,790 Vytiskněte 2000 kopií. Chci, aby všichni viděli mého syna. 665 01:04:29,624 --> 01:04:31,165 Vezměte to! 666 01:07:46,416 --> 01:07:47,291 Dost! 667 01:08:11,249 --> 01:08:13,749 Ne tady přede všemi. 668 01:08:16,582 --> 01:08:19,540 - Přiveďte ji dolů. - Ano, pane Wangu. 669 01:08:19,707 --> 01:08:21,498 Vezměte to! 670 01:08:49,457 --> 01:08:51,790 Zabiju tě, děvko! 671 01:09:09,082 --> 01:09:11,915 - Kde? - Támhle, támhle! 672 01:09:12,082 --> 01:09:14,707 Ty tamhle! Najděte ji! 673 01:09:14,874 --> 01:09:16,415 Postarej se o něj! 674 01:09:18,749 --> 01:09:21,957 - Byl tu před pár sekundami! - Podívejte se támhle! Ty tamhle! 675 01:09:22,124 --> 01:09:24,290 - Tady to není! - Podívejte se také pod náklaďák! 676 01:09:24,457 --> 01:09:25,540 tak kde je? 677 01:09:25,707 --> 01:09:28,707 - Je pryč! - Jdi ji hledat! 678 01:10:30,124 --> 01:10:32,540 - Oh? - Pojď, pojď se mnou. 679 01:10:37,332 --> 01:10:40,665 - Pojď pro mě! - Nehádej se se svým bratrem. 680 01:10:40,832 --> 01:10:42,332 Já se nehádám. 681 01:10:55,457 --> 01:10:56,457 Marcellus. 682 01:11:09,374 --> 01:11:11,374 Neboj, končím. 683 01:11:20,499 --> 01:11:22,915 Marcello, musíš ji vzít s sebou. 684 01:11:26,582 --> 01:11:27,582 Ale proč já? 685 01:11:28,457 --> 01:11:29,623 Nemůže tady zůstat. 686 01:11:30,499 --> 01:11:33,624 - Tak proč jsi ji sem přivedl? - Protože mám srdce. 687 01:11:35,416 --> 01:11:36,582 Mám také srdce. 688 01:11:37,291 --> 01:11:40,082 Mám velké srdce, Nemohl jsem ji nechat zemřít. 689 01:11:40,249 --> 01:11:42,999 - Tak se toho držte. - Ale vidíš, můj dům je malý. 690 01:11:43,166 --> 01:11:47,166 - Můj dům je taky malý. - Co to říkáš, bratře? 691 01:11:47,332 --> 01:11:49,082 Žiješ sám, je nás sedm. 692 01:11:49,249 --> 01:11:52,582 A nemůžu tě vystavit nebezpečí moje rodina. 693 01:11:52,749 --> 01:11:53,957 Podívejte se na tohle. 694 01:11:56,916 --> 01:11:57,916 Podívejte se na tohle. 695 01:12:00,707 --> 01:12:02,832 Pokryli okolí. 696 01:12:02,999 --> 01:12:05,999 Bratře, oh. Pět dětí. 697 01:12:06,166 --> 01:12:10,582 Jestli se jim něco stane, zabiju se. Přísahám, že se zabiju. 698 01:12:10,749 --> 01:12:13,290 A když se mi něco stane, zemřou. 699 01:12:20,916 --> 01:12:24,291 svatí, ale nemohli jste se starat o své vlastní záležitosti? 700 01:13:47,207 --> 01:13:48,623 Milovali se. 701 01:14:05,541 --> 01:14:08,624 (BUNĚČNÉ VIBRACE) 702 01:14:15,666 --> 01:14:16,874 Oh, Hannibale? 703 01:14:17,041 --> 01:14:19,999 01:14:21,082 Řekni mi to. 705 01:14:30,707 --> 01:14:32,790 - Hannibale. - Udělal jsi to. 706 01:14:33,791 --> 01:14:34,791 Promiňte. 707 01:14:37,291 --> 01:14:39,082 - Co to kurva máš na sobě? - Hmm? 708 01:14:39,249 --> 01:14:40,832 co máš na srdci? 709 01:14:41,832 --> 01:14:42,957 Připadáš mi jako moje babička. 710 01:14:43,124 --> 01:14:45,874 Dobře? co to je co jsi mi nemohl říct do telefonu? 711 01:14:47,249 --> 01:14:49,415 Některé věci je lepší neříkat do telefonu. 712 01:14:49,582 --> 01:14:50,498 Co je to? 713 01:14:51,916 --> 01:14:53,541 Ale to je moje auto. 714 01:14:54,416 --> 01:14:55,707 Co to sakra děláš? 715 01:14:55,874 --> 01:14:59,124 - Oh, moje skvrna! Ó! - Buď dobrý, buď dobrý. 716 01:14:59,291 --> 01:15:02,332 V tom autě mohly by tam být stopy krve. 717 01:15:02,499 --> 01:15:05,415 Z Číňanů, z Číňanů nebo dokonce obojí. 718 01:15:05,582 --> 01:15:06,707 Poslouchejte Hannibala. 719 01:15:06,874 --> 01:15:10,790 Zítra, pozítří, kdykoli, půjdeš a uděláš pěknou zprávu o krádeži. 720 01:15:10,957 --> 01:15:14,082 co to říkáš? Ale nedělejte si legraci, tohle vyčistíme. 721 01:15:14,249 --> 01:15:16,665 - Kam jdeš? co čistíš? - Vyčistíme to... 722 01:15:16,832 --> 01:15:20,165 Policie dnes má určitá zařízení, určité věci... 723 01:15:21,499 --> 01:15:24,915 Víš, jak dlouho jim trvá, než nás vystopují? Nedělají to zatraceně. 724 01:15:26,166 --> 01:15:30,666 Vstoupil jsem do tohoto příběhu pro vás a nechci riskovat. 725 01:15:38,249 --> 01:15:39,249 ach... 726 01:15:40,332 --> 01:15:42,915 Čína je veřejným nebezpečím. 727 01:15:43,082 --> 01:15:47,582 Pokud to Číňané najdou, jsme v pořádku, protože ji určitě zabijí. 728 01:15:48,957 --> 01:15:50,332 Pokud ji policie najde... 729 01:15:51,124 --> 01:15:54,540 zpívá a posílá nás všechny "opilé". 730 01:15:54,707 --> 01:15:56,915 Je to kvůli tomu že to teď hledáme i my. 731 01:15:57,082 --> 01:16:00,332 - Jak to hledáš? - Musíš zůstat v klidu, nemusíš nic dělat. 732 01:16:00,499 --> 01:16:04,082 Jen když se objeví, zavolej mi, zavolej, ano? 733 01:16:09,249 --> 01:16:10,415 Oh, ty špinavý ďáble… 734 01:16:10,582 --> 01:16:13,957 - Marcello, chtěl jsem ti něco říct. - Další? 735 01:16:14,124 --> 01:16:15,040 eh... 736 01:16:16,707 --> 01:16:21,207 Kdybych třeba pozval mámu na večeři jednou v noci, vadilo by ti to? 737 01:16:26,624 --> 01:16:27,624 Ne. 738 01:16:29,291 --> 01:16:32,374 Jaké břemeno jsi ze mě sňal! Jaké břemeno jsi ze mě sňal! 739 01:16:33,374 --> 01:16:35,207 Jsme rodina, rozumíš? 740 01:16:35,374 --> 01:16:38,332 Musíme zůstat těsní, sjednocený, objatý. 741 01:16:39,582 --> 01:16:42,290 Protože když tahle tarantella bude konec... 742 01:16:43,666 --> 01:16:45,957 dáme to všechno za hlavu. 743 01:16:46,124 --> 01:16:49,290 A zůstanou jen vzpomínky. Ty krásné. 744 01:16:50,332 --> 01:16:51,373 Dobrý den, Marcellino. 745 01:16:52,207 --> 01:16:53,290 Jdeme, blondýnky! 746 01:16:54,291 --> 01:16:56,041 Oh, pohni zadkem! 747 01:16:58,082 --> 01:16:59,457 Zůstaň v klidu, Marcello. 748 01:17:34,332 --> 01:17:35,457 (OTEVŘENÍ DVEŘÍ) 749 01:17:42,624 --> 01:17:43,624 Dobrý den. 750 01:17:44,791 --> 01:17:46,041 Přinesl jsem ti tyto. 751 01:17:47,082 --> 01:17:48,457 Na rány. 752 01:17:51,499 --> 01:17:53,165 Tyhle musím umýt. 753 01:17:55,624 --> 01:17:56,624 Já jsem Marcello. 754 01:17:57,499 --> 01:17:58,540 Marcellus. 755 01:17:59,666 --> 01:18:00,832 Xiao Mei. 756 01:18:02,332 --> 01:18:04,707 - Xiao Mei. - "Ahoj" Mei. 757 01:18:05,874 --> 01:18:08,082 - Mei. - Mei. 758 01:18:09,374 --> 01:18:10,374 Mei. 759 01:18:17,999 --> 01:18:18,957 máš hlad? 760 01:18:21,124 --> 01:18:22,165 já to udělám. 761 01:18:23,874 --> 01:18:24,874 "Ahoj" Mei. 762 01:18:59,332 --> 01:19:00,332 Je to připraveno. 763 01:19:32,041 --> 01:19:33,082 Číňané... 764 01:19:34,166 --> 01:19:37,707 Měl jsem jen to, no... Není to moje specialita. 765 01:19:43,457 --> 01:19:47,248 01:19:48,624 Opravdu? 767 01:19:51,791 --> 01:19:54,916 Ach dobře, "zbláznil jsem se" co tam bylo. 768 01:19:59,749 --> 01:20:00,749 můžu? 769 01:20:27,832 --> 01:20:29,040 to je dobrý. 770 01:20:30,332 --> 01:20:31,332 Hmm? 771 01:21:05,249 --> 01:21:07,082 (TEPY, STÉNÁNY) 772 01:22:17,124 --> 01:22:18,707 Proč jsi mě zamkl? 773 01:22:18,874 --> 01:22:20,665 Co to sakra, Mei! 774 01:22:20,832 --> 01:22:22,873 Ach! Nech mě! Nech mě! 775 01:22:26,291 --> 01:22:30,416 - Proč jsi mě zamkl? - Aby ses nezabil, ty špinavá svině! 776 01:22:34,124 --> 01:22:35,624 Aby nedošlo k zabití. 777 01:22:44,249 --> 01:22:47,499 01:22:49,457 Nemůžeš, hledají tě. Ne. 779 01:22:54,207 --> 01:22:55,457 01:22:57,873 Žádný. 781 01:23:07,707 --> 01:23:08,707 01:23:30,832 Rozuměl jsi? 783 01:23:38,791 --> 01:23:40,124 01:23:44,374 Tohle je May, Wangův syn. Ale nikdy se tu neukáže. 785 01:23:49,249 --> 01:23:50,249 Pospěšme si. 786 01:24:01,249 --> 01:24:02,207 Líbí se vám Řím? 787 01:24:02,374 --> 01:24:04,665 - Jak krásné! - Je krásná? 788 01:24:04,832 --> 01:24:06,957 - Jak krásné! - Nevím, co to říkáš? 789 01:24:07,124 --> 01:24:07,957 já ti nerozumím. 790 01:24:09,499 --> 01:24:13,582 To je kostel. Musíte vědět, že Řím je plný kostelů. 791 01:24:13,749 --> 01:24:15,457 (HORN) co ti to zní? 792 01:24:15,624 --> 01:24:17,707 - Jak je vysoký! - Toto je starověký palác. 793 01:24:18,874 --> 01:24:21,165 - Tady to je. - Kolik světel! - A další kostel. 794 01:24:21,332 --> 01:24:22,790 - Marcello, podívej se tam! - Au. 795 01:24:22,957 --> 01:24:25,623 Tento zvyk samozřejmě máte udeřit tě do hlavy. 796 01:24:25,791 --> 01:24:28,249 - Je to obrovský dům! - Toto je Jupiterův chrám. 797 01:24:28,416 --> 01:24:29,916 Jak krásné! 798 01:24:30,082 --> 01:24:32,582 To jsou časy, je tu Ústa pravdy. 799 01:24:32,749 --> 01:24:33,999 Tam, tam. 800 01:24:35,291 --> 01:24:36,666 Podívejte se tam nahoru! 801 01:24:36,832 --> 01:24:40,040 Toto je oltář vlasti, obelisk, kostel. 802 01:24:40,207 --> 01:24:43,415 To jsou dlažební kostky. Podívejte se, jak krásné jsou dlažební kostky. 803 01:24:43,582 --> 01:24:44,915 "Tà taratà taratà". 804 01:24:46,541 --> 01:24:48,041 Jsem opravdu šťastný. 805 01:24:53,999 --> 01:24:56,749 Podívejte se, jak krásné je divadlo Marcello! 806 01:24:56,916 --> 01:24:58,957 Jmenuje se to Teatro Marcello, jako já! 807 01:24:59,124 --> 01:25:01,165 - Marcello! - Marcello! 808 01:25:01,332 --> 01:25:05,623 Toto je město kostelů, fontán, výmolů, dlažebních kostek, mostů... 809 01:25:05,791 --> 01:25:07,416 (HORN) Hlupáci. 810 01:25:07,582 --> 01:25:08,540 AHOJ! 811 01:25:10,124 --> 01:25:11,832 - (v italštině) Ahoj! - Dobře. 812 01:25:12,749 --> 01:25:14,707 - (Mei) Ahoj! - (Marcello) Dobrý den, Říme! 813 01:25:14,874 --> 01:25:17,582 - Ahoj, Říme! - Ahoj, Říme! 814 01:25:18,749 --> 01:25:20,415 - Ahoj, Říme! - Ahoj, Říme! 815 01:25:31,791 --> 01:25:32,791 Dobře? 816 01:25:34,291 --> 01:25:35,291 líbí se ti? 817 01:25:37,666 --> 01:25:41,249 Sakra, jaký jsem byl Cicero. 818 01:25:42,749 --> 01:25:44,332 No, v Římě je to snadné. 819 01:25:46,791 --> 01:25:49,416 Ó? Tak? 820 01:25:50,707 --> 01:25:51,915 jsi šťastný? 821 01:25:53,416 --> 01:25:55,374 Děkuji, Marcello. 822 01:25:58,166 --> 01:25:58,999 Zapomeňte na to. 823 01:26:00,541 --> 01:26:03,124 Taky jsem tu v životě nebyl. 824 01:26:03,291 --> 01:26:05,666 Dobře, pojďme. 825 01:26:08,582 --> 01:26:10,082 A pak, abych řekl pravdu... 826 01:26:12,207 --> 01:26:15,832 Celý život jsem nevyšel ven, jsem pořád doma v té zasrané kuchyni. 827 01:26:18,832 --> 01:26:21,915 Ó? kde jsi? Mei? 828 01:26:25,582 --> 01:26:28,415 Ó! "Psss"! Devátý! 829 01:26:29,291 --> 01:26:32,166 Nemůžeš! Kam jdeš, Mei? 830 01:26:32,332 --> 01:26:33,790 Tak říkají stráže! 831 01:26:33,957 --> 01:26:35,790 Sakra tvoje… 832 01:26:37,499 --> 01:26:40,749 Oh, takhle se to nedělá! 833 01:26:41,832 --> 01:26:45,873 Riskuji svůj život abych ti pomohl, rozumíš? 834 01:26:46,041 --> 01:26:47,707 A tobě to tak nevadí? 835 01:26:47,874 --> 01:26:51,374 Pokud vás najdou, zabijí vás? Chcete se nechat zabít? co? 836 01:26:51,541 --> 01:26:53,499 A nechat se zabít! 837 01:26:53,666 --> 01:26:57,666 Od té doby, co jste vstoupili Všechno v mém životě šlo do háje. 838 01:26:57,832 --> 01:27:02,332 Měl jsem otce že pro mě byl někde šťastný. 839 01:27:02,666 --> 01:27:05,166 A taky jsem měl auto. zdravím tě. 840 01:27:29,291 --> 01:27:31,416 Když jsem se narodil, 841 01:27:31,582 --> 01:27:34,665 v mé zemi můžete mít jen jedno dítě. 842 01:27:36,541 --> 01:27:38,541 Moje sestra se už narodila. 843 01:27:39,916 --> 01:27:41,999 Moji rodiče mě nemohli mít. 844 01:27:44,041 --> 01:27:48,207 Takže od té doby, co jsem se narodil, Byl jsem zavřený v domě. 845 01:27:48,374 --> 01:27:49,707 20 let. 846 01:27:53,666 --> 01:27:55,499 Nenáviděl jsem ji 20 let. 847 01:27:57,999 --> 01:28:00,915 Nechápal jsem, proč jen ona mohl chodit do školy, 848 01:28:01,666 --> 01:28:03,416 jít ven s přáteli, 849 01:28:04,166 --> 01:28:07,416 jet vlakem, jít do kina. 850 01:28:16,291 --> 01:28:18,124 Ale pokaždé se vrátil 851 01:28:19,749 --> 01:28:21,332 lehl si se mnou. 852 01:28:23,041 --> 01:28:24,749 Nutilo mě to zavřít oči 853 01:28:25,541 --> 01:28:30,041 a řekla mi, kde byla, co se jí stalo. 854 01:28:32,874 --> 01:28:37,374 Jen ona se starala toho, jak jsem se cítil. 855 01:28:39,499 --> 01:28:42,499 Nyní můžete mít více dětí. 856 01:28:43,249 --> 01:28:46,624 Ale kde jsem se narodil, ještě musíte zaplatit pokutu 857 01:28:46,791 --> 01:28:48,582 být uznán. 858 01:28:51,541 --> 01:28:55,207 Moje sestra přijela sem do Říma dostat peníze dohromady, 859 01:28:55,374 --> 01:28:56,874 aby mě osvobodil. 860 01:28:59,666 --> 01:29:01,499 Ale teď jsem naživu... 861 01:29:04,166 --> 01:29:05,916 a zemřela. 862 01:29:08,749 --> 01:29:10,957 Nikdy jsem jí neřekl... 863 01:29:12,374 --> 01:29:14,374 která je osoba... 864 01:29:18,374 --> 01:29:20,249 kterou miluji nejvíc na světě. 865 01:29:34,624 --> 01:29:36,665 Musím ji pomstít. 866 01:29:40,916 --> 01:29:42,249 Ale jaká pomsta? 867 01:29:43,124 --> 01:29:46,957 Můj otec, tvoje sestra Yun, Nestačím? 868 01:29:50,166 --> 01:29:51,874 a co chceš dělat? 869 01:29:53,874 --> 01:29:55,665 Řekni mi, co mám dělat. 870 01:29:55,832 --> 01:29:57,332 Měl bych tě mít rád? 871 01:29:58,416 --> 01:30:02,499 Zůstat celý život v kuchyni? Vařit těstoviny každý den? 872 01:30:03,666 --> 01:30:04,874 Nemůžu to udělat! 873 01:30:05,999 --> 01:30:09,624 Byl to tvůj otec. Byla to moje sestra. 874 01:30:09,791 --> 01:30:11,957 Nemůžu předstírat, že se nic neděje jako ty. 875 01:30:12,749 --> 01:30:14,249 Řekni mi, co mám dělat. 876 01:30:16,166 --> 01:30:18,041 a co chceš dělat? 877 01:30:19,374 --> 01:30:21,249 co můžeme dělat? 878 01:30:28,874 --> 01:30:30,540 Promiň, promiň. 879 01:30:30,707 --> 01:30:31,623 Promiňte. 880 01:30:32,707 --> 01:30:33,915 Udělal jsem chybu, omlouvám se. 881 01:31:34,082 --> 01:31:35,082 A pak… 882 01:31:38,791 --> 01:31:39,874 Dobrou noc. 883 01:31:42,332 --> 01:31:43,415 Děkuju. 884 01:32:02,499 --> 01:32:04,290 - Ahoj, Mei. - Ahoj. 885 01:32:37,041 --> 01:32:39,416 - Oh! - A co to je? 886 01:32:39,582 --> 01:32:41,415 - Mami! - Co? Marcellus. 887 01:32:41,582 --> 01:32:43,707 Sakra, chceš vůbec hrát? 888 01:32:43,874 --> 01:32:47,249 Ale hrál jsem mnohokrát, minulou noc taky. 889 01:32:47,416 --> 01:32:49,666 - Pak jsem pochopil. - Co jsi pochopil? 890 01:32:49,832 --> 01:32:54,332 Rozložil jsem ti šaty. Nemůžeš to udržet vždy vše v pračce. 891 01:32:55,957 --> 01:32:57,707 Je tento tvůj malý kamarád roztomilý? 892 01:32:59,124 --> 01:33:00,915 Připadá mi trochu baculatá nebo ne? 893 01:33:02,832 --> 01:33:06,415 - Ale je to vážné? - Mami, jak vážně? 894 01:33:07,957 --> 01:33:09,707 Nemůžeš mi lhát. 895 01:33:09,874 --> 01:33:13,665 Podívejte se na mě o životě Ničemu nerozumím, ale o lásce ano. 896 01:33:14,749 --> 01:33:18,040 - Kdy mi dovolíš se s ní setkat? - Když vím, že je to vážné. 897 01:33:18,207 --> 01:33:21,165 - Ale odkud je? Z Říma? - Z východního Říma. - Oh, na východ? 898 01:33:21,332 --> 01:33:23,040 - Vařím kávu. - Ano. 899 01:33:33,374 --> 01:33:35,165 - Marcello? - Mh? 900 01:33:35,332 --> 01:33:39,790 - Annibale mě pozval na večeři. - Já vím, dokonce mě požádal o svolení. 901 01:33:42,457 --> 01:33:45,165 Ale přivádí mě to do rozpaků tahle věc, co já vím... 902 01:33:46,457 --> 01:33:48,957 - Cítím se provinile. - Mami... 903 01:33:49,874 --> 01:33:53,665 Táta by tě také rád viděl šťastného, jsem si jistý. 904 01:33:55,332 --> 01:33:56,332 Matka... 905 01:33:57,374 --> 01:33:59,624 Život je krásný navzdory všemu. 906 01:34:00,791 --> 01:34:02,291 A vždycky nás to překvapí. 907 01:34:09,374 --> 01:34:11,457 (ČÍNSKÁ HUDBA Z ROZHLASU) 908 01:34:14,582 --> 01:34:15,582 AHOJ. 909 01:34:17,499 --> 01:34:19,082 jsem zpět. 910 01:34:27,499 --> 01:34:28,374 AHOJ! 911 01:34:33,457 --> 01:34:34,457 S? 912 01:34:38,499 --> 01:34:39,499 S? 913 01:35:12,332 --> 01:35:15,623 (HUDBA) 914 01:35:27,124 --> 01:35:30,374 (rapper) Jím carbonara 915 01:35:30,541 --> 01:35:33,249 strávit den 916 01:35:33,416 --> 01:35:35,082 917 01:35:35,249 --> 01:35:37,915 obal na jarní závitky. 918 01:35:38,082 --> 01:35:41,373 je prázdný, stráže fungují jako ruce 919 01:35:41,541 --> 01:35:43,499 a z cigaret Luciano 920 01:35:43,666 --> 01:35:45,957 jestli se mám tak dobře jako vždycky 921 01:35:46,124 --> 01:35:48,499 Běžím rychle jako proud 922 01:35:48,666 --> 01:35:53,166 tic tac, tiki-taka, škrábat pouze drogy 923 01:35:53,541 --> 01:35:56,332 když hraju ping pong 924 01:35:56,499 --> 01:35:58,332 925 01:35:58,499 --> 01:36:00,874 Jím jídlo od svého přítele 926 01:36:01,041 --> 01:36:03,166 rozházené uvnitř lednice 927 01:36:03,332 --> 01:36:05,832 někteří pod Pepsi 928 01:36:05,999 --> 01:36:08,499 Myslím, že ne, pokud si nenaliješ víno 929 01:36:08,666 --> 01:36:10,457 (chlapec) Jsi směšný! 930 01:36:10,624 --> 01:36:14,790 ha ha ha 931 01:36:14,957 --> 01:36:18,623 Myslím, že pokud nenaliješ víno 932 01:36:18,791 --> 01:36:20,291 Tento! 933 01:36:22,416 --> 01:36:26,041 Díky chlapi. Děkuji všem stejně. 934 01:36:27,374 --> 01:36:29,999 (PÍSNIČKA: „CO NÁS ZÁLEŽÍ“ O KVĚTEN) 935 01:36:32,457 --> 01:36:36,957 (společně) května! Květen! Květen! Květen! Květen! 936 01:36:42,207 --> 01:36:45,582 Cítím bolest, která zůstává uvnitř 937 01:36:45,749 --> 01:36:48,165 která drží všechno v klidu 938 01:36:48,332 --> 01:36:51,707 Uniká mi pointa a chutná to staře 939 01:36:51,874 --> 01:36:54,499 tentokrát 940 01:36:54,666 --> 01:36:58,332 pak mě nechá s nějakými proč proti větru 941 01:36:58,499 --> 01:37:00,790 942 01:37:00,957 --> 01:37:04,248 k odběru co nejdříve. 943 01:37:04,416 --> 01:37:06,999 944 01:37:07,166 --> 01:37:10,666 v útrobách vůbec nic neplýtvat 945 01:37:10,832 --> 01:37:12,832 946 01:37:12,999 --> 01:37:15,874 žít nebo to na mě dopadne 947 01:37:16,041 --> 01:37:17,249 Jde dolů. 948 01:37:17,416 --> 01:37:21,457 Usiluji o to, abych zůstal transparentní 949 01:37:21,624 --> 01:37:23,540 950 01:37:23,707 --> 01:37:27,290 a filtr mých zkušeností 951 01:37:28,624 --> 01:37:33,124 tedy proti jejich zdem 952 01:37:35,791 --> 01:37:37,624 953 01:37:37,791 --> 01:37:40,791 přilepená na betonu 954 01:37:40,957 --> 01:37:42,665 955 01:37:42,832 --> 01:37:45,373 Zapnu je a pak přemýšlím 956 01:38:01,124 --> 01:38:02,249 Co to sakra děláš? 957 01:39:30,666 --> 01:39:32,541 (KOVOVÝ HLUK) 958 01:40:19,457 --> 01:40:20,540 Vyjít! 959 01:40:21,957 --> 01:40:23,415 Pojď ven, jestli se odvážíš! 960 01:40:25,791 --> 01:40:27,124 Jsi zbabělec. 961 01:40:28,249 --> 01:40:30,624 Červ, kterým opovrhoval i jeho syn. 962 01:40:31,499 --> 01:40:32,749 Vyjít! 963 01:40:33,999 --> 01:40:35,207 Vyjít! 964 01:40:37,457 --> 01:40:38,623 jsem tady. 965 01:41:07,041 --> 01:41:09,791 Donutil jsi mě prohrát koncert mého syna. 966 01:41:11,041 --> 01:41:14,832 Co bys mi udělal, kdybys ho zabil? 967 01:41:16,332 --> 01:41:19,165 Kdybych zabil nejdražší věc, kterou máš na světě? 968 01:41:20,999 --> 01:41:22,415 Dobře si to promyslete. 969 01:41:23,124 --> 01:41:24,124 Proč… 970 01:41:25,541 --> 01:41:27,541 To je to, co ti udělám. 971 01:41:40,707 --> 01:41:41,790 Posaďte se. 972 01:45:06,624 --> 01:45:07,624 Řekni mi... 973 01:45:09,332 --> 01:45:11,498 co jsi jí udělal? 974 01:45:13,957 --> 01:45:15,582 Řekni mi to! 975 01:45:17,207 --> 01:45:18,498 Mluví! 976 01:45:35,332 --> 01:45:37,540 Řekni mi, co se stalo. 977 01:45:45,207 --> 01:45:46,873 co jsi jí udělal? 978 01:48:40,624 --> 01:48:43,082 (PÍSNIČKA: "E SE TOMORROW" od MINA) 979 01:48:43,249 --> 01:48:45,249 980 01:48:46,374 --> 01:48:48,249 981 01:48:49,416 --> 01:48:52,249 982 01:48:57,041 --> 01:48:59,416 983 01:48:59,582 --> 01:49:00,790 (OTEVŘENÍ DVEŘÍ) 984 01:49:00,957 --> 01:49:02,790 985 01:49:03,999 --> 01:49:05,957 986 01:49:10,666 --> 01:49:12,291 987 01:49:14,332 --> 01:49:16,498 988 01:49:17,916 --> 01:49:20,499 989 01:49:24,582 --> 01:49:27,707 990 01:49:27,874 --> 01:49:30,499 991 01:49:31,582 --> 01:49:33,623 992 01:49:34,916 --> 01:49:37,582 993 01:49:38,624 --> 01:49:41,374 994 01:49:41,541 --> 01:49:44,916 995 01:49:45,999 --> 01:49:48,332 996 01:49:52,749 --> 01:49:55,415 997 01:49:55,582 --> 01:49:59,165 998 01:49:59,332 --> 01:50:01,832 999 01:50:03,041 --> 01:50:06,082 Podezřívejte někoho že chtěl svému otci ublížit? 1000 01:50:07,166 --> 01:50:10,249 - Ne, ne. - Kde jsi byl minulou noc? 1001 01:50:10,416 --> 01:50:13,874 Byl jsem na koncertě, hrál jsem poblíž. 1002 01:50:16,291 --> 01:50:17,374 (Chlapec) Míč! 1003 01:50:19,582 --> 01:50:22,748 1004 01:50:22,916 --> 01:50:26,457 1005 01:50:27,457 --> 01:50:28,832 1006 01:50:33,457 --> 01:50:36,332 1007 01:50:37,332 --> 01:50:39,790 1008 01:50:41,166 --> 01:50:43,874 1009 01:50:47,082 --> 01:50:49,748 1010 01:50:50,999 --> 01:50:53,249 1011 01:50:54,249 --> 01:50:58,165 1012 01:50:58,332 --> 01:51:00,207 1013 01:51:01,374 --> 01:51:03,957 1014 01:51:04,124 --> 01:51:07,207 1015 01:51:08,874 --> 01:51:11,915 1016 01:51:35,791 --> 01:51:37,166 jsi si jistý? 1017 01:51:48,541 --> 01:51:50,957 (OTEVŘENÍ DVEŘÍ) Co to sakra děláš? 1018 01:51:52,041 --> 01:51:55,666 - Pokud jsi tady, je to proto, že to víš. - Pojďme. Polož to pero a jdeme. 1019 01:51:55,832 --> 01:51:58,082 - Ne. - Ne? A ano, pojď. 1020 01:51:58,249 --> 01:52:02,165 - Nemá smysl se rozčilovat, je to tak. - To není takový péro! 1021 01:52:02,332 --> 01:52:04,623 Rozuměl jsi? Není to tak zatraceně špatné! Polož pero! 1022 01:52:04,791 --> 01:52:07,166 Pozor na mé pero! Je to prastaré. 1023 01:52:07,332 --> 01:52:11,248 Musíš mlčet. Musíš mlčet, rozumíš? 1024 01:52:15,332 --> 01:52:16,373 Přeložit. 1025 01:52:17,707 --> 01:52:21,165 Říká, že takhle v jeho domě nemluvíš. 1026 01:52:21,332 --> 01:52:25,832 "Jeho dům"? Ale váš dům ano 50 000 milionů kilometrů odtud. 1027 01:52:25,999 --> 01:52:28,790 Tohle je můj domov! Rozuměl jsi? Hraješ špinavě. 1028 01:52:28,957 --> 01:52:31,707 Hannibale, nech to být, souhlasili jsme. 1029 01:52:31,874 --> 01:52:32,915 Dám ti peníze. 1030 01:52:33,082 --> 01:52:34,832 - Není to otázka peněz. - Ne. 1031 01:52:34,999 --> 01:52:36,582 Musíš držet hubu, řekl jsem! 1032 01:52:38,624 --> 01:52:40,707 (v italštině) Víte, jaký je v tom rozdíl 1033 01:52:40,874 --> 01:52:45,374 mezi mým domem na 50 000 milionů kilometrů odsud sem? 1034 01:52:46,416 --> 01:52:47,374 Který? 1035 01:52:48,332 --> 01:52:52,832 Že tady je dovoleno všechno a na ničem nezáleží. 1036 01:52:54,332 --> 01:52:58,832 U nás není nic dovoleno a všechno je důležité. 1037 01:52:59,916 --> 01:53:01,666 A co to sakra znamená? 1038 01:53:03,082 --> 01:53:06,290 Co si vzít něco pro nás důležitého, 1039 01:53:06,457 --> 01:53:10,957 musíte dát něco důležitého na oplátku. 1040 01:53:13,166 --> 01:53:15,541 Důležité? Alfredo, ale je to děvka. 1041 01:53:15,707 --> 01:53:17,582 Neopovažuj se. Neopovažuj se! 1042 01:53:17,749 --> 01:53:20,790 Xiao Yun, vrať se do práce. 1043 01:53:20,957 --> 01:53:24,790 Devátý! Musíš jít, Hannibale! 1044 01:53:24,957 --> 01:53:27,582 Ale proč mě vyháníš? Zachraňuji tvůj zadek. 1045 01:53:27,749 --> 01:53:29,874 Chci s ní pryč! 1046 01:53:31,207 --> 01:53:33,582 Chci s ní pryč, chceš rozumět? 1047 01:53:35,582 --> 01:53:38,957 - Když mu nedám restauraci, nenechají to. - Ne. 1048 01:53:40,999 --> 01:53:44,082 Rozumíš, Hannibale? Rozuměl jsi? 1049 01:53:44,249 --> 01:53:45,332 Alfredo... 1050 01:53:47,374 --> 01:53:50,957 Vzpamatuj se, ach, to jsem já. co? Alfredo, oh. 1051 01:53:51,124 --> 01:53:54,290 Ale nemyslíš na svého syna, své ženě, své rodině? 1052 01:53:54,457 --> 01:53:55,623 Víš, co tam je? 1053 01:53:56,749 --> 01:54:00,790 Ty si nepamatuješ, stejně jako jsem si nepamatoval, co to znamená být zamilovaný. 1054 01:54:00,957 --> 01:54:01,998 Rozuměl jsi? 1055 01:54:03,082 --> 01:54:05,915 Ale v našem věku být zamilovaný je jiná věc. 1056 01:54:06,082 --> 01:54:08,832 Ta restaurace bylo to tvého dědečka, tvého otce, 1057 01:54:08,999 --> 01:54:12,457 pak to bylo naše, bude patřit Marcellovým a Marcellovým dětem. 1058 01:54:12,624 --> 01:54:16,040 Pokud tam zůstane, Marcello nikdy nebude mít děti. 1059 01:54:16,207 --> 01:54:18,790 Proč ne? To vše za chlup čínské kočičky! 1060 01:54:18,957 --> 01:54:21,457 Řekl jsem ti to takhle o ní nemluvit, je to jasné? 1061 01:54:22,582 --> 01:54:26,665 Hannibale, s ní jsem se znovu narodil. Ve skutečnosti jsem navíc vzkříšen. 1062 01:54:27,999 --> 01:54:31,040 Nechceš pochopit, protože jsi stále mrtvý. 1063 01:54:36,416 --> 01:54:38,457 A tak mě zradíš? 1064 01:54:39,416 --> 01:54:40,874 Alfredo, takhle mě zrazuješ? 1065 01:54:43,291 --> 01:54:47,791 Vyrostli jsme na tom místě, byli jsme děti, jsme jako bratři. 1066 01:54:48,499 --> 01:54:52,707 Tomuto vydírání se nemůžeme poddat a nechat vše na těch sráčích. 1067 01:54:52,874 --> 01:54:55,290 A ať jde svět do pekla. 1068 01:54:56,416 --> 01:54:58,957 Hannibale, o čem to sakra mluvíš? 1069 01:55:02,166 --> 01:55:05,207 Je to můj dům... Toto je můj dům. 1070 01:55:05,999 --> 01:55:08,249 Chceš si to všechno vzít, ty sráči? 1071 01:55:08,416 --> 01:55:12,916 Právě jsem našel řešení k problému pana Alfreda. 1072 01:55:14,416 --> 01:55:17,207 Nedělejte scénu, dejte ji pryč. 1073 01:55:17,999 --> 01:55:18,832 Hannibal... 1074 01:55:18,999 --> 01:55:21,290 - Ne, ne… - Co to děláš? 1075 01:55:21,457 --> 01:55:24,707 - Buď v klidu. - Jdi pryč, nech to být... 1076 01:55:26,832 --> 01:55:28,248 Uklidnit. 1077 01:55:29,249 --> 01:55:30,374 Chceš nás zastřelit? 1078 01:55:32,832 --> 01:55:34,707 Ne, Alfredo, prosím. 1079 01:55:34,874 --> 01:55:35,707 Alfredo! 1080 01:55:35,874 --> 01:55:39,165 Na každé stránce sváteční logo a pak ještě dlouho na konci, že? 1081 01:55:39,332 --> 01:55:43,165 Alfredo, zahoď to pero. Prosím, nepodepisujte, Alfredo! 1082 01:55:43,332 --> 01:55:44,373 Alfredo... 1083 01:55:45,291 --> 01:55:46,666 Alfredo! 1084 01:55:50,041 --> 01:55:51,082 Hannibal... 1085 01:55:51,916 --> 01:55:56,249 Jdi pryč. Dejte ty věci pryč a odejděte. Nikdy jsi nikoho nevyděsil. 1086 01:55:59,416 --> 01:56:02,166 Žádný! Žádný! 1087 01:56:02,332 --> 01:56:03,957 Co jsi to udělal! 1088 01:56:08,291 --> 01:56:09,957 Žádný! 1089 01:56:10,124 --> 01:56:12,457 Alfredo, nenechávej mě samotného! 1090 01:56:19,124 --> 01:56:20,540 Žádný! 1091 01:56:24,082 --> 01:56:26,082 Zkurvysyn! 1092 01:56:27,541 --> 01:56:30,124 Jdi k čertu, ty italský bastarde! 1093 01:56:56,249 --> 01:56:58,249 Proto jsem chtěl odejít. 1094 01:57:15,332 --> 01:57:17,123 kam jdeš? Marcellusi! 1095 01:57:17,999 --> 01:57:20,707 OTEVŘENO! Otevřete dveře! 1096 01:57:35,624 --> 01:57:36,540 Hannibal. 1097 01:57:41,124 --> 01:57:42,499 Ale jak ses oblékal? 1098 01:57:44,332 --> 01:57:45,415 Chystáte se vdávat? 1099 01:57:50,374 --> 01:57:51,457 jsi úžasný. 1100 01:57:54,166 --> 01:57:55,374 Víš, co mě napadlo? 1101 01:57:56,416 --> 01:57:59,541 Ale proč ta večeře neuděláme to tady? 1102 01:57:59,707 --> 01:58:01,707 - Tady? - Nikdo tu není. 1103 01:58:02,666 --> 01:58:04,207 Je to náš domov. 1104 01:58:05,499 --> 01:58:06,624 co? 1105 01:58:19,791 --> 01:58:21,457 Dnes večer mě obslouží. 1106 01:59:19,749 --> 01:59:24,249 Poslouchej, Loreno, přemýšlela jsi někdy o tom... 1107 01:59:26,332 --> 01:59:27,582 Pokud možná, co já vím... 1108 01:59:27,749 --> 01:59:29,499 Ty a já takhle... 1109 01:59:30,624 --> 01:59:33,874 Kdyby to šlo jinak nebo… já nevím. 1110 01:59:34,749 --> 01:59:36,874 Je lepší, když jeden tyto otázky si neklade. 1111 01:59:38,791 --> 01:59:39,791 Máte pravdu. 1112 01:59:41,666 --> 01:59:43,624 Je to tak, že cokoliv je lepší než litovat. 1113 01:59:43,791 --> 01:59:46,666 - Musíme se dívat dopředu. - Ano. 1114 01:59:46,832 --> 01:59:50,207 Proto jsem tě pozval na večeři. Těšit se dopředu. 1115 01:59:51,166 --> 01:59:52,499 Kde jsem pracoval 30 let? 1116 02:00:05,166 --> 02:00:06,291 (Lorraine) Co je? 1117 02:00:08,082 --> 02:00:10,915 Marcellino, co je to za špínu? 1118 02:00:11,082 --> 02:00:13,040 Tea tree bucatini polévka. 1119 02:00:15,207 --> 02:00:16,457 Na počest otce. 1120 02:00:16,624 --> 02:00:17,957 Ah... 1121 02:00:18,124 --> 02:00:20,540 Chápu, ale požádal jsem o amatriciana. 1122 02:00:20,707 --> 02:00:22,748 I on vždycky chtěl amatriciana. 1123 02:00:22,916 --> 02:00:26,249 Kdyby mohl, obědy a večeře. 1124 02:00:27,166 --> 02:00:28,041 můžu? 1125 02:00:34,207 --> 02:00:35,498 Ale nedokázal to strávit. 1126 02:00:37,999 --> 02:00:41,665 Zůstalo mu na břiše, noc byla muka. 1127 02:00:41,832 --> 02:00:42,873 pamatuješ? 1128 02:00:44,457 --> 02:00:47,248 Donutil nás aby ho odvezli na pohotovost. 1129 02:00:48,999 --> 02:00:52,790 - Protože si myslel, že zemře. - Ano, to si pamatuji. 1130 02:00:52,957 --> 02:00:55,457 Rád chodil na pohotovost. 1131 02:00:55,624 --> 02:00:58,457 Bolest hlavy, pohotovost. 1132 02:00:59,457 --> 02:01:02,248 Bolest v ruce, infarkt… 1133 02:01:03,332 --> 02:01:04,498 První pomoc. 1134 02:01:04,666 --> 02:01:07,832 Dostal malou řeznou ránu, tetanus… 1135 02:01:07,999 --> 02:01:09,374 První pomoc. 1136 02:01:10,457 --> 02:01:14,957 A pak vždycky chtěl, aby mu to udělali ten zatracený rentgen. 1137 02:01:15,957 --> 02:01:17,040 Kvůli bezpečnosti. 1138 02:01:19,749 --> 02:01:23,707 A jak byl naštvaný když mu řekli, že nic nemá. 1139 02:01:23,874 --> 02:01:26,624 A začal mu říkat: "Co to říkáš?" 1140 02:01:26,791 --> 02:01:30,166 „Ale to nejsou lékaři! Jsou to ruce ukradené ze zemědělství." 1141 02:01:30,332 --> 02:01:32,123 "Zbraně ukradené ze zemědělství." 1142 02:01:32,291 --> 02:01:35,457 Ano, rád říkal: "Zbraně ukradené ze zemědělství." 1143 02:01:35,624 --> 02:01:38,249 "Ti darebáci, ti poutníci." pamatuješ? 1144 02:01:38,416 --> 02:01:39,332 Ano. 1145 02:01:39,499 --> 02:01:43,165 "Tito poutníci, vy darebáci." Kolikrát to řekl. 1146 02:01:44,249 --> 02:01:48,332 Co znamená pes-scalzazi? Znáš význam? 1147 02:01:49,541 --> 02:01:51,791 - Ne. - Taky nevím, co to znamená. 1148 02:01:54,749 --> 02:01:56,124 Ví to jen Alfredo. 1149 02:01:58,249 --> 02:02:01,582 Marcello, proč jsi mě přivedl? tento odpad? 1150 02:02:07,457 --> 02:02:11,373 Není důležité jídlo, ale chuť k jídlu. 1151 02:02:11,541 --> 02:02:13,916 A nikdy jsi to nezmeškal. 1152 02:02:14,999 --> 02:02:15,999 0 ne? 1153 02:02:17,832 --> 02:02:19,748 - Jí. - Oh, ale jaký je to způsob? 1154 02:02:19,916 --> 02:02:22,041 - Jez, Hannibale. - Co to znamená? 1155 02:02:22,207 --> 02:02:24,415 Jez, chci tě vidět jíst! 1156 02:02:24,582 --> 02:02:27,915 Ach, Marcello, co je to s tebou? proč to děláš? 1157 02:02:28,999 --> 02:02:32,874 Lorraine, Vzpomněl jsem si, že mám co dělat. 1158 02:02:33,041 --> 02:02:34,957 A naše večeře? 1159 02:02:37,041 --> 02:02:38,207 Jindy. 1160 02:02:39,207 --> 02:02:40,915 Ale odcházíš takhle? Opravdu? 1161 02:02:41,916 --> 02:02:46,124 Pro tohle místo jsi zatracel svou duši, odcházíš takhle? Hannibal? 1162 02:02:46,291 --> 02:02:49,082 - Oh, Hannibale! - Marcello, co je? 1163 02:02:49,249 --> 02:02:51,915 Můžete mi říct, co se děje? proč to děláš? 1164 02:02:54,124 --> 02:02:56,374 - Co se děje? - Mami... 1165 02:02:56,541 --> 02:02:58,332 Jak jsi krásná. 1166 02:02:59,416 --> 02:03:00,999 Nic, jsem trochu nervózní. 1167 02:03:02,082 --> 02:03:05,165 Teď se mu omluvím. V pořádku? 1168 02:03:05,332 --> 02:03:06,290 Hned tam budu. 1169 02:03:46,124 --> 02:03:47,374 (Marcello) Hannibale! 1170 02:03:56,374 --> 02:03:59,707 - Oh! - Vraťte se dovnitř, je to pro všechny lepší. 1171 02:04:01,416 --> 02:04:02,999 Začněme od toho. 1172 02:04:13,874 --> 02:04:14,749 Hannibale! 1173 02:04:16,249 --> 02:04:19,165 - Jdi pryč, Marcello. - Od téhle věci neutečeš. Ó! 1174 02:04:19,332 --> 02:04:21,040 - Jdi pryč! - Jak jsi mohl? 1175 02:04:21,207 --> 02:04:23,290 Jak jsi mohl? za to odporné místo? 1176 02:04:23,457 --> 02:04:27,415 Řekl jsi mi všechny ty kecy na hrob mého otce, oh! 1177 02:04:27,582 --> 02:04:30,332 Řekni to! Zabil jsi tvůj nejlepší přítel. 1178 02:04:30,499 --> 02:04:32,290 - Můj nejlepší přítel... - Řekni to! 1179 02:04:34,291 --> 02:04:35,832 Opouštěl mě. 1180 02:04:36,916 --> 02:04:38,624 Tvůj otec odcházel, 1181 02:04:38,791 --> 02:04:42,041 prodával to nejkrásnější, to nejcennější co máš, 1182 02:04:42,207 --> 02:04:43,457 naší restauraci. 1183 02:04:43,624 --> 02:04:45,457 - Ale který z našich? -Ty sračky... 1184 02:04:45,624 --> 02:04:48,040 Dávám přednost svému otci živému! 1185 02:04:48,207 --> 02:04:51,207 Protože jsi ubohý idiot! 1186 02:04:51,374 --> 02:04:52,957 Protože jsi idiot. 1187 02:04:53,874 --> 02:04:54,874 Jako on. 1188 02:04:56,874 --> 02:04:59,790 - Proto. - Ty jsi idiot, Annibale. 1189 02:05:00,874 --> 02:05:03,415 Podívej se na sebe, je ti to líto. 1190 02:05:07,374 --> 02:05:09,165 - Dávej pozor, jak mluvíš. - Oh, ano? 1191 02:05:09,332 --> 02:05:13,082 - Sleduj, jak kurva mluvíš. - Máš hlad. 1192 02:05:13,249 --> 02:05:17,249 Horší než ti, které zneužíváte. Jsi dinosaurus, Hannibale. 1193 02:05:17,416 --> 02:05:21,916 Jste poslední zbývající dinosaurus na Zemi a ty jsi zasraný vrah. 1194 02:05:22,499 --> 02:05:23,665 "Vrah"? 1195 02:05:25,082 --> 02:05:27,915 - Ale udělal jsem to pro tebe. - Pro mě? - Ano. 1196 02:05:28,791 --> 02:05:31,124 - Udělal jsem to pro nás. - Ne. 1197 02:05:31,291 --> 02:05:33,957 Udělal jsi to protože jsi jako pes. 1198 02:05:34,124 --> 02:05:36,582 A jediné místo kde jsi mohl zůstat, bylo to. 1199 02:05:36,749 --> 02:05:40,540 A jediní, kdo tě milovali, kdo tě přivítal, byli jsme to my. 1200 02:05:41,832 --> 02:05:44,457 A zabil jsi svého nejlepšího přítele. 1201 02:05:47,166 --> 02:05:48,332 Miloval tě. 1202 02:05:49,582 --> 02:05:51,707 Se všemi těmi kravinami, které děláš. 1203 02:05:53,041 --> 02:05:56,791 Miloval jsem tě se všemi těmi kravinami, které děláš. 1204 02:05:57,791 --> 02:05:58,791 Ona… 1205 02:06:01,291 --> 02:06:04,791 Miloval tě se všemi těmi kravinami, které děláš. 1206 02:06:04,957 --> 02:06:09,457 Milovali jsme se tak, jak se milujeme chudákovi, podívej se na mě... 1207 02:06:09,666 --> 02:06:12,041 - Dost... - Je mi tě líto, jsi mrtvý a ty o tom nevíš. 1208 02:06:12,207 --> 02:06:14,582 - Hnusíš se mi. - Do prdele, přestaň. 1209 02:06:16,624 --> 02:06:17,499 Dost. 1210 02:06:19,707 --> 02:06:20,748 To je dost. 1211 02:06:21,957 --> 02:06:23,582 Chceš mě taky zabít? 1212 02:06:25,707 --> 02:06:26,790 Pojď, zabij mě. 1213 02:06:27,874 --> 02:06:29,249 Protože ti nedám pokoj. 1214 02:06:31,124 --> 02:06:32,874 Pojď, vezmi mě dobře. 1215 02:06:33,707 --> 02:06:35,873 A postav mě vedle mého otce. 1216 02:07:18,541 --> 02:07:20,332 (LORENA KŘIČÍ) 1217 02:08:48,541 --> 02:08:53,041 (MEI MLUVÍ V ČÍNSKY) 1218 02:09:24,291 --> 02:09:26,957 Pojďme se pozdravit. Lekce skončila. 1219 02:09:27,791 --> 02:09:29,374 AHOJ. 1220 02:09:36,457 --> 02:09:37,623 Až zítra. 1221 02:09:37,791 --> 02:09:39,916 Přijďte zítra brzy. 1222 02:09:49,916 --> 02:09:53,332 (Lino) Špagety s česnekem a olejem, bucatini all'amatriciana 1223 02:09:53,499 --> 02:09:55,540 a pero all'arrabiata. 1224 02:10:14,791 --> 02:10:15,791 Dobrý den, 1225 02:10:30,249 --> 02:10:31,665 - Ahoj, Lorraine. - Ahoj. 1226 02:10:32,707 --> 02:10:33,998 - Ahoj. - Ahoj. 1227 02:10:46,291 --> 02:10:50,082 Pojď, bratře, další hnusný den je za námi. 1228 02:10:50,249 --> 02:10:51,290 Pro tebe. 1229 02:10:52,499 --> 02:10:53,582 zdravím tě. 1230 02:10:55,999 --> 02:10:58,207 Sakra tvoje. 1231 02:11:00,499 --> 02:11:02,874 Jak unavený. jsi unavený? 1232 02:11:04,166 --> 02:11:05,624 Jdeme jíst. 1233 02:11:05,791 --> 02:11:06,832 Marcellus? 1234 02:11:11,082 --> 02:11:13,790 Mám takový hlad, pojďme se najíst! 1235 02:11:17,374 --> 02:11:19,790 - (v čínštině) Děkuji, tati. - Nemáš zač, lásko. 1236 02:11:19,957 --> 02:11:22,082 - (v italštině) Díky, tati. - Prosím. 1237 02:11:23,916 --> 02:11:25,082 Dobrou chuť. 1238 02:11:35,332 --> 02:11:39,498 (v čínštině) Zítra byste je měli přinést, jinak nebudu mít čas. 1239 02:11:41,041 --> 02:11:42,541 (v italštině) Postarám se o to.